1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:02:34,120 --> 00:03:11,840 >> Так холодно, так пустынно. 4 00:03:11,840 --> 00:03:13,960 08:00 часов. 5 00:03:13,960 --> 00:03:15,480 08:00 часов. Почти там. 6 00:03:15,480 --> 00:03:52,200 Почти там. 7 00:03:52,200 --> 00:03:54,560 Почти там. Моли Бога, чтобы я не опоздал. 8 00:03:54,560 --> 00:04:21,160 Моли Бога, чтобы я не опоздал. 9 00:04:21,160 --> 00:04:23,600 Моли Бога, чтобы я не опоздал. 10 00:04:34,640 --> 00:04:36,040 >> Райан К. Мерфи? 11 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 >> Это я. 12 00:04:37,040 --> 00:04:38,040 >> Энди Кинтана. 13 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 Мой долг приветствовать вас 14 00:04:39,080 --> 00:04:40,800 в Военную академию Фуллермана, 15 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Новая американская колония. 16 00:04:41,800 --> 00:04:43,920 Прошу за мной. 17 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 >> Так вот оно что? 18 00:04:45,760 --> 00:04:47,480 Я ожидал немного большего, 19 00:04:47,480 --> 00:04:48,680 Я не знаю, церемония? 20 00:04:48,680 --> 00:04:49,520 >> У вас будет краткое описание 21 00:04:49,520 --> 00:04:50,440 ориентация на это позже 22 00:04:50,440 --> 00:04:51,480 утро. 23 00:04:51,480 --> 00:04:52,320 не будет много 24 00:04:52,320 --> 00:04:53,320 церемония, если это что 25 00:04:53,320 --> 00:04:54,280 ты ищешь. 26 00:04:54,280 --> 00:04:55,240 Они считают, что это того не стоит 27 00:04:55,240 --> 00:04:56,760 хлопоты для одного нового курсанта. 28 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Я должен согласиться. 29 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 >> Думаю, мне придется обойтись 30 00:04:59,240 --> 00:05:00,280 самостоятельно. 31 00:05:00,280 --> 00:05:01,880 Как, ты сказал, тебя зовут? 32 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 >> Кинтана. 33 00:05:03,040 --> 00:05:03,960 Тебя направили в Эхо. 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,000 Это моя казарма. 35 00:05:05,000 --> 00:05:06,760 Это моя казарма. >> Круто. Так что ты мой парень. 36 00:05:06,760 --> 00:05:08,920 >> Круто. Так что ты мой парень. 37 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 >> Будет генерал 38 00:05:10,080 --> 00:05:12,040 осмотр в 09:00. 39 00:05:12,040 --> 00:05:14,440 Повторяю: общий осмотр... 40 00:05:14,440 --> 00:05:15,720 >> Хорошее место. 41 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 >> Этого достаточно. 42 00:05:16,960 --> 00:05:17,840 Это твоя койка. 43 00:05:17,840 --> 00:05:19,280 >> Ого. Как новый парень 44 00:05:19,280 --> 00:05:20,760 забить сингл? 45 00:05:20,760 --> 00:05:21,960 >> Последний парень, который спал 46 00:05:21,960 --> 00:05:22,920 в нем умер. 47 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 в нем умер. Это считается неудачей. 48 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Это считается неудачей. 49 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Это мое. Это Даллас, 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,840 Хаббард и Драготта. 51 00:05:28,840 --> 00:05:30,320 Даллас – нормальный парень. 52 00:05:30,320 --> 00:05:31,720 Он может тебе понравиться. 53 00:05:31,720 --> 00:05:32,640 >> Эй, чувак. 54 00:05:32,640 --> 00:05:33,600 Я довольно спокойный. 55 00:05:33,600 --> 00:05:34,560 я обычно ладю 56 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 со всеми все в порядке. 57 00:05:36,080 --> 00:05:37,520 со всеми все в порядке. У тебя есть время, Эйс? 58 00:05:37,520 --> 00:05:38,480 У тебя есть время, Эйс? 59 00:05:38,480 --> 00:05:40,280 >> Да, сейчас 9:22. 60 00:05:40,280 --> 00:05:41,160 >> 9:22, вот о чем 61 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 мысль. Ты знаешь, что это 62 00:05:43,120 --> 00:05:44,320 кромешная тьма снаружи. 63 00:05:44,320 --> 00:05:45,440 Середина утра 64 00:05:45,440 --> 00:05:46,480 и оно черное как смоль. 65 00:05:46,480 --> 00:05:48,200 Терпеть не могу эти мрачные дни. 66 00:05:48,200 --> 00:05:49,320 Меня не волнует, даже если температура ниже 20, 67 00:05:49,320 --> 00:05:50,840 Я хочу увидеть меня немного солнца. 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 >> Ну, ты не собираешься быть 69 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 видя здесь много солнца. 70 00:05:53,880 --> 00:05:55,160 Установки Фуллермана 71 00:05:55,160 --> 00:05:56,240 полностью внутренний. 72 00:05:56,240 --> 00:05:58,000 Я позволю сержанту Брэдли 73 00:05:58,000 --> 00:05:58,960 знаю, что ты здесь. 74 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 Твои полотенца на твоей койке. 75 00:06:00,040 --> 00:06:01,000 Ты захочешь побриться 76 00:06:01,000 --> 00:06:02,040 и прими душ, прежде чем он тебя увидит. 77 00:06:02,040 --> 00:06:03,000 >> О, да? 78 00:06:03,000 --> 00:06:05,160 >> Определенно. 79 00:06:05,160 --> 00:06:06,520 Он очень непреклонен 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 о таких вещах. 81 00:06:07,520 --> 00:06:08,600 Вы увидите. 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,360 >> Какой-то крутой, да? 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 Я получил свою долю из них. 84 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 >> Слушай, я просто говорю, что думаю 85 00:06:14,080 --> 00:06:15,040 очень важно, чтобы ты сделал 86 00:06:15,040 --> 00:06:16,880 очень хорошее первое впечатление. 87 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 Если вы отдадите сержанту Брэдли 88 00:06:17,960 --> 00:06:18,920 такое впечатление, что ты 89 00:06:18,920 --> 00:06:19,840 хулиган или нарушитель спокойствия, 90 00:06:19,840 --> 00:06:20,840 это плохо отражает 91 00:06:20,840 --> 00:06:21,880 на казарме. 92 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Тогда мы все заплатим за это. 93 00:06:23,720 --> 00:06:24,880 У меня есть дела. 94 00:06:24,880 --> 00:06:26,600 У меня есть дела. Постарайтесь не устроить беспорядок. 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Постарайтесь не устроить беспорядок. 96 00:06:28,360 --> 00:06:29,840 Постарайтесь не устроить беспорядок. 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,480 >> Где ты, черт возьми, 98 00:06:38,480 --> 00:06:40,320 приятель? 99 00:06:40,320 --> 00:06:43,600 приятель? Я знаю, что ты где-то здесь. 100 00:06:43,600 --> 00:06:44,920 Я знаю, что ты где-то здесь. 101 00:06:44,920 --> 00:06:48,320 Я знаю, что ты где-то здесь. 102 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 >> Привет, партнер. Как дела? 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,720 Как дела? 104 00:06:58,720 --> 00:06:59,960 Хорошо. 105 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 Посмотрите на эти ботинки. 106 00:07:01,040 --> 00:07:02,440 Это блестящие ботинки. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 Что вы используете для них, 108 00:07:03,440 --> 00:07:04,720 Черепаший воск? 109 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 >> Простите? 110 00:07:06,240 --> 00:07:08,480 >> Простите? >> Ничего. Забудь это. 111 00:07:08,480 --> 00:07:09,960 >> Ничего. Забудь это. 112 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Итак, куда мне идти? 113 00:07:11,560 --> 00:07:12,760 найти Брэдли? 114 00:07:12,760 --> 00:07:14,760 >> Сержант Брэдли. 115 00:07:14,760 --> 00:07:15,600 >> Да. 116 00:07:15,600 --> 00:07:16,560 >> Вам не о чем беспокоиться 117 00:07:16,560 --> 00:07:18,120 о его поисках. 118 00:07:18,120 --> 00:07:19,440 о его поисках. Он найдет тебя. 119 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 Он найдет тебя. 120 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 >> Спасибо, приятель. 121 00:07:23,400 --> 00:07:24,640 Я поищу тебя позже 122 00:07:24,640 --> 00:07:26,160 несколько советов по натиранию ботинок. 123 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 несколько советов по натиранию ботинок. И, эй, продолжай улыбаться. 124 00:07:27,800 --> 00:07:32,200 И, эй, продолжай улыбаться. 125 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 >> Ты, Мерфи? 126 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 >> Да, только что приехал по поводу... 127 00:07:34,640 --> 00:07:35,840 >> Да, только что приехал по поводу... >> Документы. 128 00:07:35,840 --> 00:07:38,360 >> Документы. 129 00:07:38,360 --> 00:07:39,560 >> Там написано, что я должен 130 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 встретиться с сержантом Брэдли 131 00:07:40,800 --> 00:07:41,920 сразу по приезду. 132 00:07:41,920 --> 00:07:43,400 >> Командует сержант Брэдли 133 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 маневры в Северном квадранте. 134 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 Он увидит тебя в полдень 135 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Он увидит тебя в полдень осмотр. Подпишите здесь. 136 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 осмотр. Подпишите здесь. 137 00:07:50,040 --> 00:07:50,920 Это ваша стандартная проблема. 138 00:07:50,920 --> 00:07:52,280 Формальные, Зимние праздники, ваши BDU 139 00:07:52,280 --> 00:07:54,040 и класс Cs. Два комплекта. 140 00:07:54,040 --> 00:07:55,240 Держитесь крепче за эти вещи. 141 00:07:55,240 --> 00:07:56,120 Особенно формальные. 142 00:07:56,120 --> 00:07:57,040 Потеря или приставание 143 00:07:57,040 --> 00:07:58,120 Формальных действий является основанием 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,080 для немедленного изгнания. 145 00:07:59,080 --> 00:08:00,040 На твоем месте я бы начал гладить 146 00:08:00,040 --> 00:08:01,640 из набора этих характеристик Cs. 147 00:08:01,640 --> 00:08:02,560 Ты должен носить их 148 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 для полуденного осмотра и, 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,240 о, да, эти ботинки - 10-ки. 150 00:08:06,240 --> 00:08:09,080 У нас нет девяток. 151 00:08:09,080 --> 00:08:10,320 >> Да, спасибо. Я, вероятно, 152 00:08:10,320 --> 00:08:11,560 вырастут в них к полудню. 153 00:08:11,560 --> 00:08:12,520 >> Откуда этот акцент, 154 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Мерфи? 155 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 >> Акцент? Что? 156 00:08:15,400 --> 00:08:17,120 Я не знал, что он у меня есть. 157 00:08:17,120 --> 00:08:18,080 Мои бабушка и дедушка были 158 00:08:18,080 --> 00:08:19,040 из Квинса. 159 00:08:19,040 --> 00:08:19,880 Наверное, я унаследовал 160 00:08:19,880 --> 00:08:20,840 это от них. 161 00:08:20,840 --> 00:08:21,960 >> Я бы постарался избавиться от 162 00:08:21,960 --> 00:08:22,920 это если бы я был тобой. 163 00:08:22,920 --> 00:08:24,160 Сержант Брэдли ненавидит Янкиз 164 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 и он ненавидит Квинс. 165 00:08:25,600 --> 00:08:27,320 >> Янки? Теперь есть слово 166 00:08:27,320 --> 00:08:28,280 Я давно ничего не слышал. 167 00:08:28,280 --> 00:08:29,240 Разве этот парень не понимает, что мы 168 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 все сейчас живут в одном месте? 169 00:08:30,520 --> 00:08:31,560 Что с этим делать? 170 00:08:31,560 --> 00:08:32,600 Брэдли? Я слышал, он немного 171 00:08:32,600 --> 00:08:34,120 из твердозадого. 172 00:08:34,120 --> 00:08:35,320 >> Вы перешли из 173 00:08:35,320 --> 00:08:36,880 Денсмор, не так ли? 174 00:08:36,880 --> 00:08:37,520 >> Да, ты слышал об этом? 175 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 >> Да, у меня есть. 176 00:08:38,520 --> 00:08:40,200 Это школа для кисок. 177 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 >> Ну, киски было не так много 178 00:08:42,040 --> 00:08:43,000 когда я был там. 179 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Я предполагаю, что это пошло под откос. 180 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 >> Послушай, Мерфи. Правда в том, 181 00:08:46,880 --> 00:08:47,920 Мне все равно, доберешься ли ты здесь 182 00:08:47,920 --> 00:08:48,840 или нет, но ты похож на 183 00:08:48,840 --> 00:08:50,280 Класс А для меня тупица, 184 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 и я чувствую себя обязанным 185 00:08:51,600 --> 00:08:52,720 дать вам бесплатный совет. 186 00:08:52,720 --> 00:08:54,400 Не пытайтесь быть умным здесь. 187 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 Не пытайся быть чем-то 188 00:08:55,400 --> 00:08:56,600 но образцовый кадет, потому что, 189 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 вопреки тому, что вы слышали, 190 00:08:57,720 --> 00:08:58,920 Сержант Брэдли не 191 00:08:58,920 --> 00:08:59,880 твердая задница, 192 00:08:59,880 --> 00:09:00,600 Сержант Брэдли 193 00:09:00,600 --> 00:09:02,120 крутяк века. 194 00:09:02,120 --> 00:09:03,880 Он кошмар жесткой задницы 195 00:09:03,880 --> 00:09:05,080 и он ест хлопья, как ты 196 00:09:05,080 --> 00:09:06,040 на завтрак. 197 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Нулевая терпимость. 198 00:09:08,040 --> 00:09:09,920 Нулевая терпимость. Получите картину? 199 00:09:09,920 --> 00:09:11,840 Получите картину? 200 00:09:11,840 --> 00:09:13,800 >> Да, конечно. 201 00:09:13,800 --> 00:09:14,880 >> И это «Да, сэр» 202 00:09:14,880 --> 00:09:15,760 не «Да, конечно». 203 00:09:15,760 --> 00:09:16,920 Я ваш начальник, кадет Мерфи. 204 00:09:16,920 --> 00:09:18,280 Ты приветствуешь меня, когда обращаешься 205 00:09:18,280 --> 00:09:19,360 я и ты приветствуем меня 206 00:09:19,360 --> 00:09:20,240 когда я уйду. 207 00:09:20,240 --> 00:09:21,280 когда я уйду. Что есть сейчас. 208 00:09:21,280 --> 00:09:33,880 Что есть сейчас. 209 00:09:33,880 --> 00:09:36,640 Что есть сейчас. >> Выставь грудь, солдат. 210 00:09:36,640 --> 00:09:46,320 >> Выставь грудь, солдат. 211 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Кадеты... 212 00:09:49,120 --> 00:09:53,280 среди нас появилась новая крыса. 213 00:09:53,280 --> 00:09:55,360 >> Echo Squad вперед, ура! 214 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 >> Кадет Хаббард? 215 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 >> Кадет Хаббард? >> Да, сэр? 216 00:09:58,040 --> 00:10:02,080 >> Да, сэр? 217 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 >> Этот мужчина 218 00:10:03,400 --> 00:10:04,480 твой новый приятель по казарме? 219 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 >> Сэр, да, сэр! 220 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 >> Как его зовут? 221 00:10:07,360 --> 00:10:08,680 >> Сэр, я не знаю, сэр. 222 00:10:08,680 --> 00:10:10,200 Мы еще не встречались, сэр. 223 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 >> Ради Пита, не так ли? 224 00:10:12,600 --> 00:10:14,280 кто-нибудь знает имя этой крысы? 225 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 >> Сэр, его зовут Мерфи, сэр. 226 00:10:16,000 --> 00:10:16,840 >> Кадет Хаббард? 227 00:10:16,840 --> 00:10:17,960 >> Да, сэр. 228 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 >> Вперед, кадет Мерфи, 229 00:10:19,240 --> 00:10:21,000 >> Вперед, кадет Мерфи, и встаньте в его внимание. 230 00:10:21,000 --> 00:10:23,720 и встаньте в его внимание. 231 00:10:23,720 --> 00:10:25,040 Вы были небрежны по отношению к 232 00:10:25,040 --> 00:10:26,880 твой товарищ по отряду. 233 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 В знак извинения 234 00:10:28,800 --> 00:10:30,240 и чтобы искупить свою утраченную честь, 235 00:10:30,240 --> 00:10:31,320 ты заплатишь ему дань 236 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 61 отжимание. 237 00:10:33,040 --> 00:10:36,560 10-- 10 за каждую его букву 238 00:10:36,560 --> 00:10:38,080 имя - и одно, на котором можно расти. 239 00:10:38,080 --> 00:10:39,280 И ты собираешься это исполнить 240 00:10:39,280 --> 00:10:40,200 задание в надежде, что вы 241 00:10:40,200 --> 00:10:41,160 запомни его имя отсюда 242 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 день вперед. 243 00:10:42,000 --> 00:10:43,040 день вперед. >> Да, сэр. 244 00:10:43,040 --> 00:10:45,920 >> Да, сэр. 245 00:10:45,920 --> 00:10:47,080 >> Сэр, 246 00:10:47,080 --> 00:10:48,520 на самом деле это моя вина. 247 00:10:48,520 --> 00:10:49,600 у меня не было возможности 248 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 у меня не было возможности познакомьтесь еще со всеми. 249 00:10:50,600 --> 00:10:51,640 познакомьтесь еще со всеми. 250 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 >> Это родословная янки? 251 00:10:54,280 --> 00:10:55,800 Я слышу по твоему голосу, курсант? 252 00:10:55,800 --> 00:10:57,720 >> Да, сэр. Нью-Йорк, сэр. 253 00:10:57,720 --> 00:10:59,240 Мои родители родом из Квинса, 254 00:10:59,240 --> 00:11:01,440 изначально. 255 00:11:01,440 --> 00:11:03,240 >> Королевы? 256 00:11:03,240 --> 00:11:05,360 Из любви к Питу. 257 00:11:05,360 --> 00:11:06,640 Знаешь ли ты, что я чувствую по поводу 258 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 Квинс? 259 00:11:08,280 --> 00:11:09,200 >> Я готов поспорить 260 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 вы их ненавидите, сэр. 261 00:11:10,200 --> 00:11:11,160 >> Ты чертовски прав 262 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 Я ненавижу Квинс. 263 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 Я ненавижу Куинс, Янкиз. 264 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 Я ненавижу отсталых, 265 00:11:15,280 --> 00:11:16,480 Терпеть не могу маменькиных мальчишек, 266 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 ночные мочи, бабы, 267 00:11:18,280 --> 00:11:20,040 киски, битники. 268 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 Но знаешь что, курсант? 269 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Единственное, что я ненавижу, 270 00:11:22,080 --> 00:11:25,000 прежде всего, это охуенно 271 00:11:25,000 --> 00:11:27,920 умная маленькая киска. 272 00:11:27,920 --> 00:11:29,400 И если ты умная киска 273 00:11:29,400 --> 00:11:31,760 из Квинса, тогда позвольте мне поприветствовать 274 00:11:31,760 --> 00:11:34,880 ты, прямо сейчас, в мой список дерьма. 275 00:11:34,880 --> 00:11:35,960 Потому что вот где 276 00:11:35,960 --> 00:11:37,280 Потому что вот где ты будешь. 277 00:11:37,280 --> 00:11:38,280 ты будешь. 278 00:11:38,280 --> 00:11:39,720 Какого черта ты здесь, мальчик? 279 00:11:39,720 --> 00:11:41,320 Почему? 280 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 >> Я здесь, потому что я 281 00:11:42,720 --> 00:11:44,320 новобранец на тренировке, сэр. 282 00:11:44,320 --> 00:11:46,560 >> Бинго! Бинго! 283 00:11:46,560 --> 00:11:48,040 У вас есть один. 284 00:11:48,040 --> 00:11:49,080 Это слишком расплывчато, 285 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 Это слишком расплывчато, хотя, Нэнси. 286 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 хотя, Нэнси. 287 00:11:53,400 --> 00:11:55,200 Какая военная дисциплина 288 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 Какая военная дисциплина ты имеешь в виду? 289 00:11:56,840 --> 00:11:58,480 ты имеешь в виду? 290 00:11:58,480 --> 00:12:00,120 Из любви к Питу, 291 00:12:00,120 --> 00:12:02,600 какой здесь наш друг? 292 00:12:02,600 --> 00:12:03,680 обучались, курсанты? 293 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 >> Сэр, военное искусство-с! 294 00:12:05,440 --> 00:12:07,560 >> Правильно, военное искусство. 295 00:12:07,560 --> 00:12:10,120 Искусство чертовой войны. 296 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 И именно поэтому ты здесь. 297 00:12:12,400 --> 00:12:14,840 И именно поэтому ты здесь. И никогда не забывай об этом. 298 00:12:14,840 --> 00:12:28,240 И никогда не забывай об этом. 299 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 И никогда не забывай об этом. 300 00:12:35,160 --> 00:12:36,520 Ребята? 301 00:12:36,520 --> 00:12:38,320 Ребята? Эй, есть кто-нибудь здесь? 302 00:12:38,320 --> 00:13:07,160 Эй, есть кто-нибудь здесь? 303 00:13:07,160 --> 00:13:09,000 Ого. 304 00:13:09,000 --> 00:13:10,880 Ого. Осторожно, Мерфи. 305 00:13:10,880 --> 00:13:45,400 Осторожно, Мерфи. 306 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 Осторожно, Мерфи. 307 00:14:17,720 --> 00:14:18,920 >> Я обещаю свою жизнь и свою душу 308 00:14:18,920 --> 00:14:21,040 в Фуллермановскую академию. 309 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 клянусь в безоговорочной верности 310 00:14:23,040 --> 00:14:24,000 в мою компанию 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,480 и командир. 312 00:14:25,480 --> 00:14:27,320 Для выполнения всех заказов 313 00:14:27,320 --> 00:14:28,760 и уничтожить всех врагов 314 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 до смерти, до смерти, 315 00:14:30,600 --> 00:14:31,640 до смерти. 316 00:14:31,640 --> 00:14:33,000 >> Все приказы до смерти. 317 00:14:33,000 --> 00:14:34,080 >> До смерти. 318 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 >> Враги до смерти. 319 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 >> До смерти. 320 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 >> До смерти. 321 00:14:38,280 --> 00:14:39,360 >> До смерти. 322 00:14:39,360 --> 00:14:42,560 >> До смерти. >> До смерти, до смерти. 323 00:14:42,560 --> 00:14:44,280 >> До смерти, до смерти. 324 00:14:44,280 --> 00:14:46,720 >> День мелиорации 325 00:14:46,720 --> 00:14:48,160 находится рядом. 326 00:14:48,160 --> 00:14:49,920 Финальные инициаторы 327 00:14:49,920 --> 00:14:51,720 будет выбран. 328 00:14:51,720 --> 00:14:53,880 Мир будет дрожать 329 00:14:53,880 --> 00:14:56,120 под ботинками 330 00:14:56,120 --> 00:14:57,440 под ботинками из лояльных. 331 00:14:57,440 --> 00:15:15,520 из лояльных. 332 00:15:15,520 --> 00:15:17,240 из лояльных. >> Ох, дерьмо. 333 00:15:17,240 --> 00:15:55,720 >> Ох, дерьмо. 334 00:15:55,720 --> 00:15:57,520 >> Ох, дерьмо. Давай, давай. 335 00:15:57,520 --> 00:16:03,000 Давай, давай. 336 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 Давай, давай. 337 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 >> Хорошо. 338 00:16:24,360 --> 00:16:25,360 Держите безопасность включенной 339 00:16:25,360 --> 00:16:26,320 пока ты не пойдешь на курс 340 00:16:26,320 --> 00:16:27,000 и помни, 341 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 всего три выстрела в мишень 342 00:16:28,640 --> 00:16:29,480 на Опасном полигоне. 343 00:16:29,480 --> 00:16:31,400 >> Итак, поехали. 344 00:16:31,400 --> 00:16:32,360 >> Удачи. 345 00:16:32,360 --> 00:16:33,720 >> Да, оно тебе понадобится. 346 00:16:33,720 --> 00:16:35,560 >> Ты, должно быть, шутишь. 347 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 >> Чего ты ожидал, 348 00:16:36,880 --> 00:16:38,200 пейнтбольные пистолеты? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 >> Вы не можете просто использовать боевые патроны 350 00:16:39,400 --> 00:16:40,440 вот так. Это безумие. 351 00:16:40,440 --> 00:16:41,760 Должно быть как минимум 352 00:16:41,760 --> 00:16:42,880 50 законов. 353 00:16:42,880 --> 00:16:43,840 >> Фуллерман не падает 354 00:16:43,840 --> 00:16:45,480 под колониальной юрисдикцией. 355 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 Он обозначен как независимый. 356 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 Здесь только один закон, 357 00:16:48,520 --> 00:16:50,600 Мерфи. Делай или умри. 358 00:16:50,600 --> 00:16:53,480 >> Первая группа, подойдите к полигону. 359 00:16:53,480 --> 00:16:55,240 >> Поехали. Давайте займемся этим. 360 00:16:55,240 --> 00:16:58,200 >> Поехали. Давайте займемся этим. Давай сделаем это! Выходите! 361 00:16:58,200 --> 00:17:05,160 Давай сделаем это! Выходите! 362 00:17:05,160 --> 00:17:06,120 >> Занимайтесь. 363 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 >> Занимайтесь. Давайте греметь черепами. 364 00:17:08,160 --> 00:17:19,680 Давайте греметь черепами. 365 00:17:21,960 --> 00:17:23,520 >> Хорошая работа, курсант. 366 00:17:23,520 --> 00:17:25,280 >> Хорошая работа, курсант. >> Слишком много для тебя, Мерфи? 367 00:17:25,280 --> 00:17:30,120 >> Слишком много для тебя, Мерфи? 368 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 >> Слишком много для тебя, Мерфи? 369 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 >> Вставай на ноги, мальчик. 370 00:17:34,880 --> 00:17:36,040 >> Вставай на ноги, мальчик. 371 00:17:36,040 --> 00:17:36,880 >> Кто вытирает кишки 372 00:17:36,880 --> 00:17:37,840 пол, Бейтман? 373 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 Это твоя работа? 374 00:17:39,240 --> 00:17:40,480 >> Кадеты команды Z проходят обучение 375 00:17:40,480 --> 00:17:42,280 для экстремальных боевых условий. 376 00:17:42,280 --> 00:17:43,720 Если они не смогут с этим справиться, 377 00:17:43,720 --> 00:17:45,600 Если они не смогут с этим справиться, нам нужно знать сейчас. 378 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 нам нужно знать сейчас. 379 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 >> Ах! 380 00:17:51,400 --> 00:17:52,760 >> Отойди. 381 00:17:52,760 --> 00:17:54,240 >> Расслабься. Твой парень 382 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 все будет хорошо. 383 00:17:55,200 --> 00:17:57,000 Большую часть времени занимает броня. 384 00:17:57,000 --> 00:17:57,840 >> Удали эту девушку из 385 00:17:57,840 --> 00:17:58,800 моя гимназия. 386 00:17:58,800 --> 00:17:59,680 >> Давай. 387 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 >> Давай. 388 00:18:03,400 --> 00:18:04,920 >> Давай. 389 00:18:04,920 --> 00:18:07,040 >> Давай. >> Похоже, его заклинило, сэр. 390 00:18:07,040 --> 00:18:15,400 >> Похоже, его заклинило, сэр. 391 00:18:15,400 --> 00:18:17,400 >> Команда вторая! 392 00:18:17,400 --> 00:18:18,320 >> Похоже, твоя очередь, 393 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 горячий выстрел. 394 00:18:19,160 --> 00:18:20,040 >> Посмотрим, что у тебя есть, 395 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 Мерфи. 396 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 >> И чтобы ответить на ваш вопрос, 397 00:18:23,760 --> 00:18:25,480 никто не вытирает кишки. 398 00:18:25,480 --> 00:18:27,560 Нам нравится оставлять их там 399 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 Нам нравится оставлять их там для вдохновения. 400 00:18:29,200 --> 00:18:41,680 для вдохновения. 401 00:18:41,680 --> 00:18:43,080 >> Готовы, крысы? 402 00:18:43,080 --> 00:18:45,000 >> Готовы, крысы? Привлекать. 403 00:18:45,000 --> 00:19:07,880 Привлекать. 404 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Привлекать. 405 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 >> Извини, парень. 406 00:19:13,320 --> 00:19:14,880 >> Извини, парень. >> Не беспокойся об этом. 407 00:19:14,880 --> 00:19:29,320 >> Не беспокойся об этом. 408 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 >> Лучше проверь 409 00:19:30,200 --> 00:19:31,920 эти очки, чувак. 410 00:19:31,920 --> 00:19:32,880 >> Ни хрена. Вы обязаны 411 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 >> Ни хрена. Вы обязаны выколи кому-нибудь глаз, Мерфи. 412 00:19:34,600 --> 00:19:40,520 выколи кому-нибудь глаз, Мерфи. 413 00:19:40,520 --> 00:19:41,680 >> Необыкновенный. 414 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 В этом дух, Мерфи. 415 00:19:43,640 --> 00:19:45,480 Не берите пленных. 416 00:19:45,480 --> 00:19:46,640 Не берите пленных. >> Да, сэр. 417 00:19:46,640 --> 00:19:52,440 >> Да, сэр. 418 00:19:52,440 --> 00:19:53,600 >> Да, сэр. >> Иди, иди. 419 00:19:53,600 --> 00:19:54,360 >> Иди, иди. 420 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 >> Быстрее, быстрее. 421 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 Вы называете это неторопливостью? 422 00:19:57,560 --> 00:19:58,680 бежать спринт вперевалку? 423 00:19:58,680 --> 00:19:59,720 Ты бежишь от 424 00:19:59,720 --> 00:20:00,760 у кого-то скрюченные ноги 425 00:20:00,760 --> 00:20:03,720 у кого-то скрюченные ноги бабушка? Хм? 426 00:20:03,720 --> 00:20:09,160 бабушка? Хм? 427 00:20:09,160 --> 00:20:12,440 >> Успокойся, Мерфи. 428 00:20:12,440 --> 00:20:13,840 >> Давайте, крысы. Переместите это. 429 00:20:13,840 --> 00:20:15,320 Как вы думаете, что это такое, 430 00:20:15,320 --> 00:20:17,240 отпуск? Хм? 431 00:20:17,240 --> 00:20:18,280 >> Он может быть довольно подлым чуваком 432 00:20:18,280 --> 00:20:19,720 когда он злится, ясно? 433 00:20:19,720 --> 00:20:21,480 >> О, да? Что поползло вверх 434 00:20:21,480 --> 00:20:22,680 его парашют? 435 00:20:22,680 --> 00:20:24,720 >> Амбиции. Он уходит 436 00:20:24,720 --> 00:20:26,400 для Z-Team на следующей неделе. 437 00:20:26,400 --> 00:20:27,440 Он не хочет никакой конкуренции. 438 00:20:27,440 --> 00:20:28,360 >> Команда Z? 439 00:20:28,360 --> 00:20:29,640 >> Да, команда Зеро. 440 00:20:29,640 --> 00:20:30,800 Элитная эскадрилья. 441 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 Это что-то вроде 442 00:20:32,400 --> 00:20:33,560 Версия сержанта Брэдли 443 00:20:33,560 --> 00:20:36,120 «Морские котики». 444 00:20:36,120 --> 00:20:37,080 >> Знаешь, я давно хотел 445 00:20:37,080 --> 00:20:37,960 спросить тебя об этих парнях. 446 00:20:37,960 --> 00:20:38,920 >> Ну и не спрашивай тоже 447 00:20:38,920 --> 00:20:40,440 здесь много вопросов. 448 00:20:40,440 --> 00:20:42,200 И пытливый ум может помочь вам 449 00:20:42,200 --> 00:20:44,480 И пытливый ум может помочь вам в каком-то довольно глубоком дерьме. 450 00:20:44,480 --> 00:20:50,480 в каком-то довольно глубоком дерьме. 451 00:20:50,480 --> 00:20:53,160 >> Команда Z. я должен узнать 452 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 >> Команда Z. я должен узнать подробнее о команде Z. 453 00:20:55,200 --> 00:21:04,280 подробнее о команде Z. 454 00:21:04,280 --> 00:21:05,440 >> Время дать шанс 455 00:21:05,440 --> 00:21:06,400 прием, которого он заслуживает. 456 00:21:06,400 --> 00:21:08,200 >> Тсс. Он нас слышит. 457 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 >> Как будто мне плевать. 458 00:21:09,960 --> 00:21:11,080 >> Нет, он нас не слышит. 459 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Посмотрите на него. 460 00:21:12,040 --> 00:21:13,960 Он спит как собака. 461 00:21:13,960 --> 00:21:15,040 Представьте себе, что сержант Брэдли носил 462 00:21:15,040 --> 00:21:17,520 от него исходит какая-то наглость. 463 00:21:17,520 --> 00:21:18,360 >> Время для пробуждения, 464 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 господа. 465 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 господа. >> Да. 466 00:21:21,400 --> 00:21:23,440 >> Да. 467 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 >> Ребята, я... я до сих пор не 468 00:21:25,120 --> 00:21:26,800 думаю, нам следует это сделать. 469 00:21:26,800 --> 00:21:28,120 >> Нет, это делаем мы, Энди. 470 00:21:28,120 --> 00:21:29,160 Вот это традиция. 471 00:21:29,160 --> 00:21:30,240 >> Нет, это не так. 472 00:21:30,240 --> 00:21:31,560 >> Ну, тогда, после сегодняшнего вечера, 473 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 это так. 474 00:21:33,560 --> 00:21:35,680 это. >> Меня это не устраивает. 475 00:21:35,680 --> 00:21:41,320 >> Меня это не устраивает. 476 00:21:41,320 --> 00:21:42,280 >> Эй! 477 00:21:44,320 --> 00:21:45,160 >> Сделайте это. 478 00:21:45,160 --> 00:21:47,200 >> Сделайте это. >> Эй, ребята... 479 00:21:47,200 --> 00:21:48,160 >> Эй, ребята... 480 00:21:49,200 --> 00:21:51,520 >> Держи его. 481 00:21:51,520 --> 00:21:52,360 >> Эй, эй, чувак. 482 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 >> Эй, ты заходишь слишком далеко, 483 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Хаб. 484 00:21:54,120 --> 00:21:56,160 Центр. >> Выходи... 485 00:21:56,160 --> 00:21:59,160 >> Выходи... 486 00:22:00,160 --> 00:22:01,400 >> Ты хочешь со мной связываться, да? 487 00:22:01,400 --> 00:22:02,680 Просто держи в том же духе, солдат. 488 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 Я оторву твой чертов член. 489 00:22:04,200 --> 00:22:05,720 >> Пидор! 490 00:22:07,560 --> 00:22:08,680 >> Хаббард, нет. 491 00:22:08,680 --> 00:22:11,040 >> Он мне все испортил, чувак. 492 00:22:11,040 --> 00:22:12,080 Хотите еще? Ну давай же. 493 00:22:12,080 --> 00:22:12,920 >> Бог. 494 00:22:12,920 --> 00:22:15,760 >> Бог. >> Расслабься. Ебать. 495 00:22:15,760 --> 00:22:31,720 >> Расслабься. Ебать. 496 00:22:31,720 --> 00:22:33,680 >> Расслабься. Ебать. 497 00:22:46,720 --> 00:22:48,440 >> В полную силу, крысы! 498 00:22:48,440 --> 00:22:49,400 Это единственное, что я принимаю 499 00:22:49,400 --> 00:22:50,320 от тебя. 500 00:22:50,320 --> 00:22:51,880 от тебя. Полная чертова сила! 501 00:22:51,880 --> 00:22:57,440 Полная чертова сила! 502 00:22:57,440 --> 00:23:00,400 100%, полная интенсивность силы. 503 00:23:00,400 --> 00:23:01,360 Ты сражаешься в полную силу 504 00:23:01,360 --> 00:23:02,840 режим и, ей-богу, 505 00:23:02,840 --> 00:23:05,000 тебе лучше, черт возьми, остаться там. 506 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 тебе лучше, черт возьми, остаться там. Тебе лучше, черт возьми, остаться там. 507 00:23:07,120 --> 00:23:11,760 Тебе лучше, черт возьми, остаться там. 508 00:23:11,760 --> 00:23:14,560 Зажмите эти задницы, крысы! 509 00:23:14,560 --> 00:23:15,800 Приведите свою задницу в порядок. 510 00:23:15,800 --> 00:23:18,240 Приведите свою задницу в порядок. Я сказал двигаться! Давайте двигаться! 511 00:23:18,240 --> 00:23:31,720 Я сказал двигаться! Давайте двигаться! 512 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 Я сказал двигаться! Давайте двигаться! >> Опять! Ну давай же! Сейчас! 513 00:23:33,720 --> 00:23:35,960 >> Опять! Ну давай же! Сейчас! 514 00:23:35,960 --> 00:23:37,080 >> Привет, Мерфи. 515 00:23:37,080 --> 00:23:39,400 О дедовщине прошлой ночью. 516 00:23:39,400 --> 00:23:40,280 Я просто хотел сообщить тебе... 517 00:23:40,280 --> 00:23:41,880 >> Эй, забудь об этом. 518 00:23:41,880 --> 00:23:44,160 >> Эй, забудь об этом. Это была традиция, да? 519 00:23:44,160 --> 00:23:47,240 Это была традиция, да? 520 00:23:47,240 --> 00:23:48,080 Как ты держишься? 521 00:23:48,080 --> 00:23:49,880 >> Я в порядке. 522 00:23:49,880 --> 00:23:50,520 Вы должны быть готовы 523 00:23:50,520 --> 00:23:51,440 жертвуй, если хочешь добиться этого 524 00:23:51,440 --> 00:23:52,280 в команде Z. 525 00:23:52,280 --> 00:23:53,800 >> Да, жертва определенно 526 00:23:53,800 --> 00:23:54,720 подходящее слово для этого. 527 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 >> Слушай, я солдат, Мерфи. 528 00:23:55,960 --> 00:23:57,520 Мой старик был и его старик 529 00:23:57,520 --> 00:23:59,560 тоже было. Я принадлежу этому месту. 530 00:23:59,560 --> 00:24:00,880 я не ищу 531 00:24:00,880 --> 00:24:01,800 ни для чего другого. 532 00:24:01,800 --> 00:24:03,040 >> Группа Альфа... 533 00:24:03,040 --> 00:24:04,840 >> Эй, подожди секунду. 534 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Что случилось с могилой Гранта? 535 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 здесь? 536 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 здесь? >> Привет, Кинтана. 537 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 >> Привет, Кинтана. 538 00:24:09,720 --> 00:24:10,640 >> Я предупреждал вас ранее о 539 00:24:10,640 --> 00:24:12,200 задавать слишком много вопросов. 540 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 Вы не хотите раскачивать лодку. 541 00:24:14,280 --> 00:24:16,840 >> Еще что-нибудь о Z-Team, да? 542 00:24:16,840 --> 00:24:18,080 Хорошо, я вижу, как это. 543 00:24:18,080 --> 00:24:18,920 Вы не думаете 544 00:24:18,920 --> 00:24:19,760 ты можешь мне доверять. 545 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 Ну, ты хочешь быть таким, 546 00:24:20,840 --> 00:24:23,680 это просто нормально, приятель. 547 00:24:23,680 --> 00:24:24,880 >> Смотри, это ФАК-14. 548 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 Это сокращение от Объекта 14. 549 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 И да, в этом есть что-то 550 00:24:27,640 --> 00:24:28,600 иметь отношение к Z-Team. 551 00:24:28,600 --> 00:24:29,880 Так что давай постараемся не говорить 552 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 об этом слишком громко, ладно? 553 00:24:31,840 --> 00:24:32,720 Пойдем, пока мы не пропустили 554 00:24:32,720 --> 00:24:34,240 время еды. 555 00:24:34,240 --> 00:24:35,400 >> Другое дело. 556 00:24:35,400 --> 00:24:36,640 Ты вышел из казармы? 557 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 вчера вечером по какой-то причине? 558 00:24:39,360 --> 00:24:41,000 >> Нет. 559 00:24:41,000 --> 00:24:42,960 Я имею в виду, я мог бы пойти 560 00:24:42,960 --> 00:24:44,120 поссать или что-то в этом роде. 561 00:24:44,120 --> 00:24:45,880 Вас это устраивает? 562 00:24:45,880 --> 00:24:47,040 Звучит как кошмары. 563 00:24:47,040 --> 00:24:48,680 Может быть, от сна 564 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 на койке мертвеца. 565 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 >> Ой, а что тут такого? 566 00:24:51,680 --> 00:24:52,720 От чего умер тот парень, 567 00:24:52,720 --> 00:24:55,800 в любом случае? Пытливый ум? 568 00:24:55,800 --> 00:24:57,720 >> Не балуйся, Мерфи. 569 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 >> Его имя случайно не оказалось 570 00:24:59,080 --> 00:25:01,920 >> Его имя случайно не оказалось Джаред Лайлс, не так ли? 571 00:25:01,920 --> 00:25:03,800 Джаред Лайлс, не так ли? 572 00:25:05,640 --> 00:25:06,720 >> Ах! 573 00:25:06,720 --> 00:25:08,120 >> Ах! 574 00:25:11,080 --> 00:25:12,680 >> Кто из вас плохие парни? 575 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 будет танцевать со мной? 576 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 >> Фу. Позвольте мне это обсудить, 577 00:25:15,040 --> 00:25:17,240 Хаб. 578 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 >> Вот для женщины 579 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 контрабанда, ребята. 580 00:25:20,240 --> 00:25:21,160 >> Они оба симпатичнее, чем 581 00:25:21,160 --> 00:25:24,000 кексы в форме котят. 582 00:25:24,000 --> 00:25:24,840 >> Мяу. 583 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 >> Она в твоем стиле. 584 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 >> О, да. 585 00:25:28,080 --> 00:25:29,360 >> Эй. 586 00:25:29,360 --> 00:25:32,040 Держи себя в покое, ладно? 587 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Я собираюсь начать рвать 588 00:25:33,040 --> 00:25:34,400 Я собираюсь начать рвать несколько голов. 589 00:25:34,400 --> 00:25:36,760 несколько голов. 590 00:25:36,760 --> 00:25:38,440 >> Верно, детка. 591 00:25:38,440 --> 00:25:39,920 Все хорошо. 592 00:25:39,920 --> 00:25:41,640 >> Держу пари, что это так. 593 00:25:41,640 --> 00:25:43,800 >> О, да. 594 00:25:43,800 --> 00:25:45,960 >> А как насчет тебя, леденец? 595 00:25:45,960 --> 00:25:47,440 Такая задница, как твоя 596 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 должно быть в движении. 597 00:25:49,480 --> 00:25:51,440 >> Нет, спасибо. 598 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Отпусти меня. 599 00:25:53,000 --> 00:25:53,960 >> Почему бы тебе не присесть? 600 00:25:53,960 --> 00:25:55,640 здесь со мной? 601 00:25:55,640 --> 00:25:57,560 Подальше от этих животных. 602 00:25:57,560 --> 00:26:00,320 Подальше от этих животных. Меньше шансов укусить. 603 00:26:00,320 --> 00:26:01,880 Меньше шансов укусить. 604 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 >> Хочешь получить это, Хаб? 605 00:26:03,800 --> 00:26:04,760 >> Мило. 606 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 >> Мило. >> Вам нравится то, что вы видите. 607 00:26:06,760 --> 00:26:17,000 >> Вам нравится то, что вы видите. 608 00:26:17,000 --> 00:26:18,120 >> Эй. 609 00:26:18,120 --> 00:26:19,920 >> О, да. Все в порядке. 610 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Вот и все. 611 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 >> Что ты читаешь? 612 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 >> На самом деле это интересно. 613 00:26:23,720 --> 00:26:24,840 я как раз читал главу 614 00:26:24,840 --> 00:26:26,640 о Кодексе поведения. 615 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 Судя по всему, сильно напился 616 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 вечеринка с девушками в твоем 617 00:26:29,360 --> 00:26:30,480 казармы - это что-то вроде 618 00:26:30,480 --> 00:26:31,440 посмотрел сверху вниз. 619 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 >> Правда? 620 00:26:33,080 --> 00:26:35,600 >> Правда? Я не очень люблю книги. 621 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Я не очень люблю книги. 622 00:26:37,800 --> 00:26:38,520 >> Так как же они тебя переправили? 623 00:26:38,520 --> 00:26:39,800 девочки здесь? 624 00:26:39,800 --> 00:26:41,040 >> Они просто сделали. 625 00:26:41,040 --> 00:26:42,680 Я думаю, там, где есть воля, 626 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Я думаю, там, где есть воля, есть способ, да? 627 00:26:44,840 --> 00:26:49,680 есть способ, да? 628 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 >> Что? 629 00:26:52,360 --> 00:26:54,440 >> Что? >> Здравствуйте. 630 00:26:54,440 --> 00:26:58,080 >> Здравствуйте. 631 00:26:58,080 --> 00:26:58,720 >> О, да. 632 00:26:58,720 --> 00:27:00,520 >> Да, да, да. 633 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 >> Боже, Луиза. 634 00:27:02,840 --> 00:27:03,960 >> Вам, девочки, должно быть, очень нравится 635 00:27:03,960 --> 00:27:06,280 военные. 636 00:27:06,280 --> 00:27:07,920 >> Смотри, Мерфи. 637 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 Кэти моя подруга 638 00:27:09,520 --> 00:27:10,880 и она крутая. 639 00:27:10,880 --> 00:27:12,520 Но есть некоторые вещи 640 00:27:12,520 --> 00:27:13,960 Я не особо в ней разбираюсь. 641 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 Это один. 642 00:27:15,560 --> 00:27:16,680 лично я нет 643 00:27:16,680 --> 00:27:17,800 идентифицировать, но... 644 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 мне очень скучно 645 00:27:18,840 --> 00:27:19,720 сидел дома. 646 00:27:19,720 --> 00:27:20,680 Без обид. 647 00:27:20,680 --> 00:27:22,480 >> Нет. На самом деле ничего не взято. 648 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 Фактически, единственная причина, по которой я был 649 00:27:24,200 --> 00:27:26,000 спрашиваешь, ты не похож на 650 00:27:26,000 --> 00:27:27,080 тип. 651 00:27:27,080 --> 00:27:30,400 Ты выглядишь слишком милым. 652 00:27:30,400 --> 00:27:31,920 >> Ну, ты точно не подходишь 653 00:27:31,920 --> 00:27:33,680 счет тоже, вы знаете. 654 00:27:33,680 --> 00:27:34,720 Я имею в виду, ты выглядишь немного 655 00:27:34,720 --> 00:27:37,400 для меня отличается от этих парней. 656 00:27:37,400 --> 00:27:39,560 >> Мм. 657 00:27:39,560 --> 00:27:41,600 >> Какой-то робкий. 658 00:27:41,600 --> 00:27:43,240 >> Робкий? 659 00:27:43,240 --> 00:27:44,800 >> Вы охраняетесь. 660 00:27:44,800 --> 00:27:47,280 Осторожный. 661 00:27:47,280 --> 00:27:48,440 Как будто ты пытаешься приспособиться, 662 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 Как будто ты пытаешься приспособиться, но только на поверхности. 663 00:27:50,360 --> 00:27:51,920 но только на поверхности. 664 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 >> Это было здорово. 665 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Бесплатное экстрасенсорное чтение. 666 00:27:54,000 --> 00:27:55,280 И без хрустального шара. 667 00:27:55,280 --> 00:27:57,160 Это очень впечатляет. 668 00:27:57,160 --> 00:27:58,120 >> Послушай, Мерфи, мне очень жаль. 669 00:27:58,120 --> 00:27:59,080 Я не хотел заставлять тебя чувствовать 670 00:27:59,080 --> 00:28:00,160 неудобно. 671 00:28:00,160 --> 00:28:01,640 И если ты когда-нибудь решишь проиграть 672 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 эта стена сарказма 673 00:28:02,680 --> 00:28:03,920 ты прячешься за спиной, 674 00:28:03,920 --> 00:28:05,360 ты просто можешь оказаться 675 00:28:05,360 --> 00:28:07,280 ты просто можешь оказаться все в порядке. 676 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 все в порядке. 677 00:28:08,240 --> 00:28:11,400 Что? В чем дело? 678 00:28:11,400 --> 00:28:12,360 >> Ничего не могу придумать 679 00:28:12,360 --> 00:28:13,880 саркастично сказать. 680 00:28:13,880 --> 00:28:15,240 >> О? Хороший. 681 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Может быть, ты 682 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 уже приближаюсь. 683 00:28:17,960 --> 00:28:19,240 >> О да, детка. 684 00:28:19,240 --> 00:28:20,680 Вот и все. Ага. 685 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 >> Ох. 686 00:28:23,560 --> 00:28:24,480 Ребята, никогда не уходите 687 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 эти ботинки? 688 00:28:25,480 --> 00:28:26,440 >> О, нет, детка. 689 00:28:26,440 --> 00:28:27,480 Сапоги остаются. 690 00:28:27,480 --> 00:28:29,560 Мы едим, принимаем душ, 691 00:28:29,560 --> 00:28:32,320 и трахайся с этими собаками. 692 00:28:32,320 --> 00:28:33,560 >> Разве ты не любишь эту Арктику? 693 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 снежные шапки? 694 00:28:35,400 --> 00:28:36,360 >> Никогда не знаешь, когда ты 695 00:28:36,360 --> 00:28:38,320 буду стучать сапогами. 696 00:28:38,320 --> 00:28:40,720 >> Это правда? 697 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 >> Это правда? >> Это факт. 698 00:28:42,080 --> 00:28:53,880 >> Это факт. 699 00:28:53,880 --> 00:28:56,040 >> Это факт. 700 00:29:16,200 --> 00:29:17,520 >> Все вместе. 701 00:29:17,520 --> 00:29:19,160 >> Да. 702 00:29:19,160 --> 00:29:19,800 Иисус. 703 00:29:19,800 --> 00:29:21,240 >> Ха-ха, дело идет. 704 00:29:21,240 --> 00:29:22,960 Ты принимаешь эту боль, солдат. 705 00:29:22,960 --> 00:29:24,280 Вы возьмете это. 706 00:29:24,280 --> 00:29:27,120 >> Мне это нравится. Ну давай же. 707 00:29:27,120 --> 00:29:27,960 >> Чего они пытаются? 708 00:29:27,960 --> 00:29:29,400 доказать? 709 00:29:29,400 --> 00:29:32,120 >> Выносливость, солидарность, 710 00:29:32,120 --> 00:29:33,800 огонь горит, кого это волнует? 711 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 >> Ах. 712 00:29:38,600 --> 00:29:40,880 Вот ты где, брат. 713 00:29:40,880 --> 00:29:42,800 Вот ты где, брат. 714 00:29:47,320 --> 00:29:49,120 >> Подойди сюда, курсант. 715 00:29:49,120 --> 00:29:53,440 >> Подойди сюда, курсант. 716 00:29:53,440 --> 00:29:56,200 Молодой Джей Ди Даллас. 717 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Молодой Джей Ди Даллас. Сегодня вечером ты станешь мужчиной. 718 00:29:57,920 --> 00:30:00,120 Сегодня вечером ты станешь мужчиной. 719 00:30:00,120 --> 00:30:01,080 >> Не волнуйся, Даллас. 720 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 Вы ничего не почувствуете. 721 00:30:02,640 --> 00:30:03,680 Кроме боли. 722 00:30:04,920 --> 00:30:06,880 Тебе нужно выпить? 723 00:30:06,880 --> 00:30:09,320 Ого. Блин, Джей Ди, 724 00:30:09,320 --> 00:30:10,160 ты тренировался. 725 00:30:10,160 --> 00:30:11,360 Посмотри на этот камень, Хаб. 726 00:30:11,360 --> 00:30:12,280 >> Да, тебе просто лучше уйти. 727 00:30:12,280 --> 00:30:13,160 полегче с этим маленьким 728 00:30:13,160 --> 00:30:14,000 писака твоя. 729 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Ты сразу же сотрешь эту штуку. 730 00:30:15,800 --> 00:30:16,800 >> Хорошо, давайте сделаем это. 731 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 Ну давай же. 732 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Ну давай же. >> Кинтана, проверь дверь. 733 00:30:20,000 --> 00:30:24,160 >> Кинтана, проверь дверь. 734 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 >> Кинтана, проверь дверь. Ты что-то слышишь? 735 00:30:26,240 --> 00:30:37,840 Ты что-то слышишь? 736 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 >> День мелиорации 737 00:30:39,080 --> 00:30:41,320 находится рядом. Убедитесь, что ваш 738 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 находится рядом. Убедитесь, что ваш подготовка завершена. 739 00:30:43,600 --> 00:30:51,720 подготовка завершена. 740 00:30:51,720 --> 00:30:53,160 >> Да. 741 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 >> Ах. 742 00:30:54,440 --> 00:30:56,760 Все в порядке. 743 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Все в порядке. Хорошая работа. Я горжусь тобой. 744 00:30:59,040 --> 00:31:03,080 Хорошая работа. Я горжусь тобой. 745 00:31:03,080 --> 00:31:04,080 Ты следующий, Мерфи? 746 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 >> Да, а как насчет нового парня? 747 00:31:06,120 --> 00:31:08,640 >> Нет, спасибо. Я не курю. 748 00:31:08,640 --> 00:31:10,680 >> О, ты не куришь. 749 00:31:10,680 --> 00:31:12,440 Я не думал, что ты это сделал. 750 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 Потому что ты такой дерзкий, 751 00:31:14,840 --> 00:31:16,200 Мистер Чистое отношение. 752 00:31:16,200 --> 00:31:17,560 Мол, может быть, ты слишком хорош 753 00:31:17,560 --> 00:31:18,440 за все это. 754 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 >> Знаешь, что я думаю? 755 00:31:20,040 --> 00:31:21,520 Я думаю, может быть, он просто слабак. 756 00:31:21,520 --> 00:31:22,400 >> Почему бы тебе не продолжить? 757 00:31:22,400 --> 00:31:23,480 думаешь, Драготта? 758 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 Это будет хорошая тренировка для мозга. 759 00:31:25,320 --> 00:31:27,200 >> Эй, нет, чувак. Я пойду. 760 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 В любом случае, сейчас моя очередь, да? 761 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 >> Видишь, вот что 762 00:31:30,040 --> 00:31:31,640 Мне нравится видеть. 763 00:31:31,640 --> 00:31:34,000 Дух Академии. 764 00:31:34,000 --> 00:31:34,960 >> Знаешь, тебе не обязательно 765 00:31:34,960 --> 00:31:36,680 сделай это, Кинтана. 766 00:31:36,680 --> 00:31:37,640 У тебя есть свободная воля, ты можешь 767 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 занимаюсь спортом, и я думаю, что теперь возможно 768 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 хорошо провести время. 769 00:31:40,480 --> 00:31:41,360 >> Он прав. 770 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 >> Можешь просто закрыть свой 771 00:31:42,240 --> 00:31:44,520 >> Можешь просто закрыть свой предательская дыра, сука. 772 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 предательская дыра, сука. 773 00:31:46,160 --> 00:31:48,040 предательская дыра, сука. Готов, Эйс? 774 00:31:48,040 --> 00:31:49,880 Готов, Эйс? 775 00:31:49,880 --> 00:31:51,800 Готов, Эйс? >> Готов, чувак. 776 00:31:51,800 --> 00:31:54,280 >> Готов, чувак. 777 00:31:54,280 --> 00:31:56,160 >> Готов, чувак. >> Вот и все. 778 00:31:56,160 --> 00:31:57,640 >> Вот и все. 779 00:31:59,080 --> 00:32:02,440 >> Давай, чувак. 780 00:32:02,440 --> 00:32:04,000 Ну давай же. 781 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 >> Возьми. Возьми это. Возьми это. 782 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 Не делай этого. Не кричи, 783 00:32:08,280 --> 00:32:09,240 ты маленькая сучка. 784 00:32:09,240 --> 00:32:11,200 ты маленькая сучка. >> Будь крут, Энди. 785 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 >> Будь крут, Энди. 786 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 >> Будь крут, Энди. 787 00:32:18,680 --> 00:32:20,880 >> Эй, эй. Привет. 788 00:32:20,880 --> 00:32:27,960 >> Эй, эй. Привет. 789 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 >> Ребята, остыньте. 790 00:32:28,800 --> 00:32:29,640 Это приближается к апогею, 791 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Мерфи. Скоро. 792 00:32:31,080 --> 00:32:32,600 >> Я буду готов. 793 00:32:32,600 --> 00:32:34,280 >> Ой, тебе лучше быть. 794 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 >> Ой, тебе лучше быть. Отойди от меня, чувак. 795 00:32:35,960 --> 00:32:37,560 Отойди от меня, чувак. 796 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 >> Ты веришь в Бога, 797 00:33:07,720 --> 00:33:09,640 Кадет Мерфи? 798 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 >> Да, сэр. 799 00:33:10,720 --> 00:33:12,520 Выросший католиком, сэр. 800 00:33:12,520 --> 00:33:13,840 >> Католик? 801 00:33:13,840 --> 00:33:16,640 Ну это богобоязненное 802 00:33:16,640 --> 00:33:18,280 достаточно, не так ли? 803 00:33:18,280 --> 00:33:19,720 Позвольте мне спросить вас кое-что еще. 804 00:33:19,720 --> 00:33:21,000 Что ты чувствуешь по поводу 805 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 Колония Новая Америка, мальчик? 806 00:33:22,600 --> 00:33:24,520 >> Я люблю Новую Америку, сержант. 807 00:33:24,520 --> 00:33:27,240 Я родился в Колонии. 808 00:33:27,240 --> 00:33:29,280 Я родился в Колонии. 809 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 >> Видите ли, 810 00:33:48,040 --> 00:33:51,280 все любят Америку, 811 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 Мерфи, даже сейчас она 812 00:33:53,400 --> 00:33:57,800 сидел в Арктике. 813 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Но их недостаточно. 814 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 готов сделать то, что нужно... 815 00:34:00,680 --> 00:34:01,840 что нужно сделать 816 00:34:01,840 --> 00:34:02,920 защитить ее 817 00:34:02,920 --> 00:34:05,120 защитить ее и сохранить ее честь. 818 00:34:05,120 --> 00:34:08,400 и сохранить ее честь. 819 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 Ее суверенитет. 820 00:34:10,000 --> 00:34:11,880 Что мне нужно знать 821 00:34:11,880 --> 00:34:13,160 от тебя, просто 822 00:34:13,160 --> 00:34:15,120 как далеко ты готов зайти ради Бога 823 00:34:15,120 --> 00:34:16,960 и страна, курсант? 824 00:34:16,960 --> 00:34:21,720 и страна, курсант? Смогли бы вы убить человека? 825 00:34:21,720 --> 00:34:22,720 Смогли бы вы убить человека? 826 00:34:22,720 --> 00:34:24,640 Смогли бы вы убить человека? >> Да, сэр. 827 00:34:24,640 --> 00:34:25,600 >> Да, сэр. 828 00:34:25,600 --> 00:34:26,600 >> Конечно, да. 829 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 Черт, правильно обученный солдат 830 00:34:29,600 --> 00:34:34,200 Черт, правильно обученный солдат это... это машина для убийства. 831 00:34:34,200 --> 00:34:36,160 это... это машина для убийства. 832 00:34:36,160 --> 00:34:38,480 Наводит меня на мысль... 833 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 залива Свиней. 834 00:34:40,200 --> 00:34:41,920 >> Залив Свиней? 835 00:34:41,920 --> 00:34:44,000 >> Да, залив Свиней. 836 00:34:44,000 --> 00:34:46,440 >> Да, залив Свиней. 1963. 837 00:34:46,440 --> 00:34:47,160 1963. 838 00:34:47,160 --> 00:34:49,000 Генерал Освальд и его люди 839 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 убил 2000 морских пехотинцев 840 00:34:51,400 --> 00:34:55,640 на берегу Далласа, штат Техас. 841 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 >> Генерал Освальд? 842 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 На берегах Техаса? 843 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 >> Да. 844 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 Военный гений, 845 00:35:01,840 --> 00:35:04,800 жена Мэрилин рядом с ним. 846 00:35:04,800 --> 00:35:08,000 Славная, славная резня. 847 00:35:08,000 --> 00:35:10,160 >> Да, сэр. Мэрилин. 848 00:35:10,160 --> 00:35:13,040 Мэрилин Монро. 849 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 >> Они... 850 00:35:15,560 --> 00:35:17,280 они не брали пленных. 851 00:35:17,280 --> 00:35:19,400 Но как далеко вы могли бы зайти? 852 00:35:19,400 --> 00:35:20,360 Я имею в виду, лично, 853 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 при исполнении служебных обязанностей. 854 00:35:21,640 --> 00:35:24,360 Можешь ли ты убить своего лучшего друга? 855 00:35:24,360 --> 00:35:25,320 если бы вам пришлось? 856 00:35:25,320 --> 00:35:26,280 Или, скажем... или давайте 857 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 просто скажи президенту. 858 00:35:27,200 --> 00:35:28,360 Хм? Смогли бы вы это сделать? 859 00:35:28,360 --> 00:35:29,800 >> Да, сэр. 860 00:35:29,800 --> 00:35:31,600 Если этого требует долг. 861 00:35:31,600 --> 00:35:34,200 >> Вот это сложный вопрос. 862 00:35:34,200 --> 00:35:35,160 А как насчет твоих родителей, а? 863 00:35:35,160 --> 00:35:36,840 мальчик? А как насчет них? 864 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Я имею в виду, можешь ли ты убить своего папу 865 00:35:38,840 --> 00:35:40,200 и твою милую мамочку, чтобы спасти 866 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 твоя любимая колония? 867 00:35:41,200 --> 00:35:42,280 Смогли бы вы это сделать? 868 00:35:42,280 --> 00:35:43,440 Смогли бы вы это сделать? >> Да, сэр. 869 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 >> Да, сэр. 870 00:35:44,440 --> 00:35:45,600 >> Ну, ради Пита. 871 00:35:45,600 --> 00:35:46,480 Ты хочешь сказать мне, если я 872 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 заказал это - если бы я заказал это 873 00:35:47,880 --> 00:35:49,360 прямо сейчас, да? 874 00:35:49,360 --> 00:35:50,520 Ты можешь убить обоих 875 00:35:50,520 --> 00:35:52,200 твои собственные боголюбивые родители? 876 00:35:52,200 --> 00:35:53,200 Ты это говоришь? 877 00:35:53,200 --> 00:35:54,760 >> Да, сэр. 878 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 >> Посмотри мне в глаза, курсант. 879 00:35:55,920 --> 00:35:58,160 Посмотри мне в глаза и скажи мне, что ты 880 00:35:58,160 --> 00:35:59,920 мог бы протаранить себе штык 881 00:35:59,920 --> 00:36:01,640 мамина пизда, да? 882 00:36:01,640 --> 00:36:03,400 И накормить ее печенью 883 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 к чертовому дьяволу? 884 00:36:04,360 --> 00:36:06,320 И ты мог бы это сделать, да? 885 00:36:06,320 --> 00:36:08,480 >> Я подчиняюсь любым приказам 886 00:36:08,480 --> 00:36:11,520 вы приказываете, сэр. 887 00:36:11,520 --> 00:36:13,960 >> Видишь там? Ты знаешь? 888 00:36:13,960 --> 00:36:16,040 Я тебе больше не верю. 889 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 Я имею в виду, ты не 890 00:36:17,800 --> 00:36:20,560 со мной в квадрате. 891 00:36:20,560 --> 00:36:22,200 Все дело в глазах, курсант. 892 00:36:22,200 --> 00:36:26,280 Все дело в глазах. 893 00:36:26,280 --> 00:36:28,440 Все дело в глазах. И глаза не врут. 894 00:36:28,440 --> 00:36:34,440 И глаза не врут. 895 00:36:34,440 --> 00:36:36,200 >> Разрешите говорить, сэр? 896 00:36:36,200 --> 00:36:38,320 >> Хорошо. 897 00:36:38,320 --> 00:36:39,440 >> Я знаю в следующее воскресенье 898 00:36:39,440 --> 00:36:40,440 это оценка. 899 00:36:40,440 --> 00:36:42,040 Я просто хотел знать 900 00:36:42,040 --> 00:36:42,960 если бы меня рассматривали 901 00:36:42,960 --> 00:36:44,760 если бы меня рассматривали за команду Z, сэр. 902 00:36:44,760 --> 00:36:48,120 за команду Z, сэр. 903 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 >> Нет, курсант. 904 00:36:49,960 --> 00:36:51,880 Я не могу сказать, что ты есть. 905 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 Во всяком случае, пока. 906 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 >> Если можно, я хотел бы процитировать свое 907 00:36:56,040 --> 00:36:57,480 меткость выше среднего и 908 00:36:57,480 --> 00:36:59,480 быстрый прогресс в Фуллермане 909 00:36:59,480 --> 00:37:01,160 Программа обучения рекрутов. 910 00:37:01,160 --> 00:37:02,520 >> Вы можете, 911 00:37:02,520 --> 00:37:04,400 и я рассмотрю это. 912 00:37:04,400 --> 00:37:05,960 Но пока вы не проиллюстрировали 913 00:37:05,960 --> 00:37:07,080 для меня, что у тебя есть то, что это 914 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 принимает здесь- здесь-- 915 00:37:10,080 --> 00:37:12,440 быть членом Z-Team, 916 00:37:12,440 --> 00:37:13,640 моя элитная команда, 917 00:37:13,640 --> 00:37:17,480 Я не могу быть с тобой на 100%. 918 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 Я не могу быть с тобой на 100%. И это то, что нужно. 919 00:37:19,680 --> 00:38:04,240 И это то, что нужно. 920 00:38:04,240 --> 00:38:06,560 И это то, что нужно. 921 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 >> В чем здесь проблема? 922 00:39:14,640 --> 00:39:18,360 >> В чем здесь проблема? 923 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 >> В чем здесь проблема? Вы, девочки, выглядите очень нервными. 924 00:39:20,560 --> 00:39:37,640 Вы, девочки, выглядите очень нервными. 925 00:39:37,640 --> 00:39:39,960 Ничего. 926 00:39:39,960 --> 00:39:40,920 Ты позволяешь этим поздним часам 927 00:39:40,920 --> 00:39:42,200 добраться до тебя. 928 00:39:42,200 --> 00:39:44,360 Я предлагаю более энергичный 929 00:39:44,360 --> 00:39:46,240 Я предлагаю более энергичный программа упражнений. 930 00:39:46,240 --> 00:39:51,280 программа упражнений. 931 00:39:51,280 --> 00:39:53,720 >> Стой. 932 00:39:53,720 --> 00:39:56,040 >> Джей Ди Даллас, ты напуган 933 00:39:56,040 --> 00:39:56,960 черт возьми из меня. 934 00:39:56,960 --> 00:39:58,000 >> Не двигайся, Мерфи. 935 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Я надеру тебе задницу к черту. 936 00:39:59,440 --> 00:40:01,560 >> Хорошо, Даллас. Не взорви мою 937 00:40:01,560 --> 00:40:03,240 задницу к черту, ясно? 938 00:40:03,240 --> 00:40:04,520 Почему бы тебе не взять парочку 939 00:40:04,520 --> 00:40:05,800 глубокие вдохи, постарайтесь сбросить немного 940 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 этого адреналина? 941 00:40:07,280 --> 00:40:09,000 Я твой сосед по комнате, помнишь? 942 00:40:09,000 --> 00:40:10,520 >> Это запретная зона, 943 00:40:10,520 --> 00:40:12,120 и я должен сообщать обо всех злоумышленниках 944 00:40:12,120 --> 00:40:13,920 сержанту Брэдли в трибунале. 945 00:40:13,920 --> 00:40:15,000 >> Если это запретная зона, 946 00:40:15,000 --> 00:40:16,320 что ты здесь делаешь? 947 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 >> Не играй со мной, Мерфи. 948 00:40:17,320 --> 00:40:19,800 Ты знаешь, что я здесь дежурю. 949 00:40:19,800 --> 00:40:21,560 Зачем тебе эта парка? 950 00:40:21,560 --> 00:40:22,920 >> О Боже, Даллас, чувак, я 951 00:40:22,920 --> 00:40:24,560 знайте, что это запретная зона. 952 00:40:24,560 --> 00:40:25,480 Я просто гулял, 953 00:40:25,480 --> 00:40:26,320 Христа ради. 954 00:40:26,320 --> 00:40:27,000 Пытаюсь немного освежиться 955 00:40:27,000 --> 00:40:27,880 воздух. 956 00:40:27,880 --> 00:40:29,240 Ты не получишь медаль 957 00:40:29,240 --> 00:40:30,240 для этого. 958 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 >> Ладно, марш. 959 00:40:31,360 --> 00:40:32,560 Вперед, марш. 960 00:40:32,560 --> 00:40:33,640 >> Он будет смеяться над тобой, 961 00:40:33,640 --> 00:40:34,600 Даллас. 962 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 Брэдли точно рассмеется 963 00:40:36,360 --> 00:40:37,280 тебе в лицо. 964 00:40:37,280 --> 00:40:38,360 И тогда он, вероятно, ударит 965 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 твоя маленькая счастливая задница 966 00:40:39,480 --> 00:40:40,680 за то, что побеспокоил его посередине 967 00:40:40,680 --> 00:40:41,920 ночи ни за что. 968 00:40:41,920 --> 00:40:43,560 >> Я сказал март. 969 00:40:43,560 --> 00:40:44,960 >> Ни за что, Даллас. 970 00:40:44,960 --> 00:40:47,480 >> Ни за что, Даллас. Ни черта. 971 00:40:47,480 --> 00:40:48,520 Ни черта. 972 00:40:48,520 --> 00:40:49,360 >> Ты просто заткнись 973 00:40:49,360 --> 00:40:50,000 и продолжайте двигаться. 974 00:40:50,000 --> 00:40:51,040 >> Я пытаюсь помочь тебе 975 00:40:51,040 --> 00:40:51,960 здесь, Даллас. 976 00:40:51,960 --> 00:40:53,520 Если ты принесешь это Брэдли, 977 00:40:53,520 --> 00:40:54,600 он будет так зол, 978 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 ему будет чертовски плохо с тобой 979 00:40:55,600 --> 00:40:56,760 чистить туалеты пока 980 00:40:56,760 --> 00:40:58,000 ледяные шапки тают. 981 00:40:58,000 --> 00:41:00,040 А про Z-Team можно забыть. 982 00:41:00,040 --> 00:41:01,920 >> Я воспользуюсь этим шансом. 983 00:41:01,920 --> 00:41:02,920 >> Хорошо, тогда. 984 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Если это нарушение безопасности 985 00:41:04,160 --> 00:41:05,360 это так же важно, как ты говоришь 986 00:41:05,360 --> 00:41:08,640 это так, тогда пристрели меня прямо сейчас. 987 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Пристрели меня прямо сейчас, Даллас, 988 00:41:09,960 --> 00:41:10,920 потому что я никуда не пойду 989 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 потому что я никуда не пойду но вернемся в постель. 990 00:41:13,280 --> 00:41:22,200 но вернемся в постель. 991 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 Видишь, Даллас? 992 00:41:24,440 --> 00:41:27,200 Ты мне нравишься, чувак. 993 00:41:27,200 --> 00:41:28,760 Я всегда так делал. 994 00:41:28,760 --> 00:41:30,120 Я знаю, что ты и я, 995 00:41:30,120 --> 00:41:31,360 мы на одном уровне. 996 00:41:31,360 --> 00:41:32,680 Мы можем общаться. 997 00:41:32,680 --> 00:41:35,640 Я могу идентифицировать себя с вами. 998 00:41:35,640 --> 00:41:37,640 Я думаю, мы оба это понимаем 999 00:41:37,640 --> 00:41:39,000 этот эпизод лучше 1000 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 забыл сегодня вечером. 1001 00:41:40,360 --> 00:41:41,800 Что ты говоришь? 1002 00:41:41,800 --> 00:41:44,680 >> Конечно, Мерфи. 1003 00:41:44,680 --> 00:41:47,880 >> Спокойной ночи, Даллас. 1004 00:41:47,880 --> 00:41:49,200 И удачи в воскресенье. 1005 00:41:49,200 --> 00:41:50,560 Ты устроишь ад 1006 00:41:50,560 --> 00:41:52,960 Ты устроишь ад Z-Teamer. Я имею в виду это. 1007 00:41:52,960 --> 00:42:02,640 Z-Teamer. Я имею в виду это. 1008 00:42:02,640 --> 00:42:05,360 >> Блокировка в 21:00. 1009 00:42:05,360 --> 00:42:06,480 Весь персонал должен быть изолирован 1010 00:42:06,480 --> 00:42:07,640 в кварталы. 1011 00:42:07,640 --> 00:42:08,600 Нарушение данного правила 1012 00:42:08,600 --> 00:42:09,640 приведет к серьезному 1013 00:42:09,640 --> 00:42:10,880 приведет к серьезному дисциплинарное взыскание. 1014 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 дисциплинарное взыскание. 1015 00:42:13,080 --> 00:42:14,520 Деталь охраны, охрана севера 1016 00:42:14,520 --> 00:42:16,360 Периметр и отчет ОД. 1017 00:42:16,360 --> 00:42:18,280 Периметр и отчет ОД. >> Эй. 1018 00:42:18,280 --> 00:42:27,360 >> Эй. 1019 00:42:27,360 --> 00:42:29,280 >> Эй. 1020 00:42:35,360 --> 00:42:36,840 Эллисон? 1021 00:42:36,840 --> 00:42:38,120 Что ты здесь делаешь? 1022 00:42:38,120 --> 00:42:39,320 Как тебе удалось пройти охрану? 1023 00:42:39,320 --> 00:42:40,480 >> Я искал Кэти и я 1024 00:42:40,480 --> 00:42:42,600 хотел увидеть тебя снова. 1025 00:42:42,600 --> 00:42:44,760 Я подумал, может быть, мы могли бы поговорить. 1026 00:42:44,760 --> 00:42:46,760 >> Эй, это мое удостоверение личности. 1027 00:42:46,760 --> 00:42:47,720 >> Да, я позаимствовал это 1028 00:42:47,720 --> 00:42:48,880 другая ночь. я имел в виду 1029 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 чтобы вернуть его. 1030 00:42:49,880 --> 00:42:50,880 Я на самом деле довольно изобретательный 1031 00:42:50,880 --> 00:42:51,840 когда я задумываюсь о чем-то. 1032 00:42:51,840 --> 00:42:53,200 >> Ты тоже немного сумасшедший 1033 00:42:53,200 --> 00:42:54,480 если вы спросите меня. 1034 00:42:54,480 --> 00:42:56,520 Ну, я позволю вам двоим сойти с ума 1035 00:42:56,520 --> 00:42:58,320 люди просто остаются здесь одни. 1036 00:42:58,320 --> 00:42:59,240 Давайте попробуем сохранить его в чистоте, 1037 00:42:59,240 --> 00:43:01,120 Давайте попробуем сохранить его в чистоте, окей? 1038 00:43:01,120 --> 00:43:04,240 хорошо? 1039 00:43:04,240 --> 00:43:05,320 >> Эллисон, посмотри. 1040 00:43:05,320 --> 00:43:07,000 Я должен тебе кое-что сказать, 1041 00:43:07,000 --> 00:43:10,760 и ты никому не можешь рассказать, ясно? 1042 00:43:10,760 --> 00:43:13,480 Я скоро ухожу из Фуллермана. 1043 00:43:13,480 --> 00:43:14,720 Когда я это делаю, некоторые люди здесь 1044 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 буду очень зол. 1045 00:43:15,840 --> 00:43:17,920 И если они связывают тебя 1046 00:43:17,920 --> 00:43:20,520 со мной, ну, я боюсь 1047 00:43:20,520 --> 00:43:23,160 они могут попытаться причинить вам вред. 1048 00:43:23,160 --> 00:43:25,320 Этого просто не может случиться. 1049 00:43:25,320 --> 00:43:27,040 Этого просто не может случиться. Не сейчас. 1050 00:43:27,040 --> 00:43:29,280 Не сейчас. 1051 00:43:29,280 --> 00:43:30,360 Ты милая девушка... 1052 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 >> Перестань это говорить. 1053 00:43:32,280 --> 00:43:33,920 Я человек, 1054 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 не чья-то милая девушка 1055 00:43:34,920 --> 00:43:36,760 картонный вырез. 1056 00:43:36,760 --> 00:43:38,640 У меня тоже есть жизнь, Мерфи. 1057 00:43:38,640 --> 00:43:39,600 Один столь же важный 1058 00:43:39,600 --> 00:43:40,800 и сложный, как твой. 1059 00:43:40,800 --> 00:43:44,080 >> Ты, эм... ты хочешь 1060 00:43:44,080 --> 00:43:47,120 расскажи мне об этом? 1061 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 >> Мои родители были контрабандистами. 1062 00:43:49,560 --> 00:43:51,240 Однажды мы перевозили груз 1063 00:43:51,240 --> 00:43:54,200 полезных ископаемых в Глейшер Бэй 1064 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 когда агенты Федерации 1065 00:43:56,240 --> 00:43:58,600 захватили наш шаттл. 1066 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 И это были не минералы 1067 00:44:01,000 --> 00:44:02,400 они были расстроены. 1068 00:44:02,400 --> 00:44:03,640 Моя мать заразилась 1069 00:44:03,640 --> 00:44:04,800 вирус. 1070 00:44:04,800 --> 00:44:05,920 Агенты в панике. 1071 00:44:05,920 --> 00:44:07,440 боюсь новой эпидемии 1072 00:44:07,440 --> 00:44:09,560 распространение. 1073 00:44:09,560 --> 00:44:11,640 Они убили ее. 1074 00:44:11,640 --> 00:44:14,440 Когда мой отец пытался остановить 1075 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 их, они и его убили. 1076 00:44:17,960 --> 00:44:21,080 А потом был я. 1077 00:44:21,080 --> 00:44:22,720 Они думали, что оно у меня есть. 1078 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Я этого не сделал, 1079 00:44:23,840 --> 00:44:24,800 но как только слухи стали известны, 1080 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 все стало безумным. 1081 00:44:26,840 --> 00:44:28,520 Была эвакуация, 1082 00:44:28,520 --> 00:44:30,160 и как-то 1083 00:44:30,160 --> 00:44:31,400 во всей этой неразберихе, 1084 00:44:31,400 --> 00:44:34,440 Я сбежал. 1085 00:44:34,440 --> 00:44:36,400 мне больше некуда было пойти 1086 00:44:36,400 --> 00:44:38,840 иди, поэтому я остался с девчонками 1087 00:44:38,840 --> 00:44:39,880 на заставе. 1088 00:44:39,880 --> 00:44:41,400 Они спрятали меня и позаботились обо мне. 1089 00:44:41,400 --> 00:44:42,760 Но чтобы остаться, 1090 00:44:42,760 --> 00:44:43,760 Я должен был сделать то, что они сделали 1091 00:44:43,760 --> 00:44:45,160 выжить. 1092 00:44:45,160 --> 00:44:47,560 Мы развлекали мужчин. 1093 00:44:47,560 --> 00:44:48,760 Но я терпеть не мог такого рода 1094 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 жизни, поэтому я переехал 1095 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 в колонию и начал 1096 00:44:53,200 --> 00:44:55,120 в колонию и начал все заново. 1097 00:44:55,120 --> 00:44:56,520 все заново. 1098 00:44:56,520 --> 00:45:00,080 Мне не нравится мое прошлое, Мерфи. 1099 00:45:00,080 --> 00:45:02,720 Мне не нравится мое прошлое, Мерфи. Но я не могу это стереть. 1100 00:45:02,720 --> 00:45:07,800 Но я не могу это стереть. 1101 00:45:07,800 --> 00:45:10,040 >> Все в порядке. 1102 00:45:10,040 --> 00:45:11,760 Все, что имеет значение 1103 00:45:11,760 --> 00:45:14,800 это тот, кто ты сейчас. 1104 00:45:14,800 --> 00:45:17,360 Я думаю, ты невероятный 1105 00:45:17,360 --> 00:45:20,160 Я думаю, ты невероятный смелый и красивый человек. 1106 00:45:20,160 --> 00:45:21,720 смелый и красивый человек. 1107 00:45:21,720 --> 00:45:23,160 Я хочу, чтобы ты это знал, 1108 00:45:23,160 --> 00:45:25,800 прямо сейчас, пока я ищу 1109 00:45:25,800 --> 00:45:26,840 в твоих глазах, 1110 00:45:26,840 --> 00:45:28,040 я не думаю о 1111 00:45:28,040 --> 00:45:30,280 твое прошлое. 1112 00:45:30,280 --> 00:45:32,560 твое прошлое. >> О чём ты думаешь? 1113 00:45:32,560 --> 00:48:13,280 >> О чём ты думаешь? 1114 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 >> Член Фуллермановского Зеро 1115 00:48:16,040 --> 00:48:18,920 Эскадрилья предана своему делу. 1116 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Эскадрилья предана своему делу. Более чем лояльный. 1117 00:48:20,840 --> 00:48:21,880 Более чем лояльный. 1118 00:48:21,880 --> 00:48:24,840 Его кровь краснеет от огня 1119 00:48:24,840 --> 00:48:26,600 патриотизма и его духа 1120 00:48:26,600 --> 00:48:29,280 патриотизма и его духа бушует шумом битвы. 1121 00:48:29,280 --> 00:48:31,080 бушует шумом битвы. 1122 00:48:31,080 --> 00:48:35,280 Сунь Цзы сказал, что война – это 1123 00:48:35,280 --> 00:48:38,040 область жизни и смерти, 1124 00:48:38,040 --> 00:48:42,200 путь к выживанию или гибели. 1125 00:48:42,200 --> 00:48:44,200 Выдающиеся молодые люди 1126 00:48:44,200 --> 00:48:45,840 ты видишь перед собой сейчас 1127 00:48:45,840 --> 00:48:48,040 пойдет по этой кровавой дороге. 1128 00:48:48,040 --> 00:48:50,320 Нет, 1129 00:48:50,320 --> 00:48:53,240 они проложат эту дорогу. 1130 00:48:53,240 --> 00:48:55,680 Мое сердце переполнено 1131 00:48:55,680 --> 00:48:59,240 восторг, когда я объявляю о новом 1132 00:48:59,240 --> 00:49:03,080 урожай, избранные 1133 00:49:03,080 --> 00:49:04,880 кто покинет этот институт 1134 00:49:04,880 --> 00:49:07,000 не просто как курсанты, 1135 00:49:07,000 --> 00:49:08,680 но как члены самых гордых, 1136 00:49:08,680 --> 00:49:10,200 самый смертоносный, наиболее обученный 1137 00:49:10,200 --> 00:49:11,920 экипировка в военном училище 1138 00:49:11,920 --> 00:49:13,600 экипировка в военном училище история. 1139 00:49:13,600 --> 00:49:14,560 история. 1140 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 Команда Зеро. 1141 00:49:18,160 --> 00:49:21,760 Их имена следующие: 1142 00:49:21,760 --> 00:49:24,800 Их имена следующие: Джаспер Д. Даллас. 1143 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Джаспер Д. Даллас. 1144 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 Джаспер Д. Даллас. Питер Стэнли Драготта. 1145 00:49:30,080 --> 00:49:35,720 Питер Стэнли Драготта. 1146 00:49:35,720 --> 00:49:37,640 Питер Стэнли Драготта. Чад Хаббард. 1147 00:49:37,640 --> 00:49:45,120 Чад Хаббард. 1148 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 Чад Хаббард. И все. 1149 00:49:47,040 --> 00:49:48,120 И все. 1150 00:49:48,120 --> 00:49:51,360 Кадеты, чьи имена я назвал, 1151 00:49:51,360 --> 00:49:53,240 шаг вперед. 1152 00:49:53,240 --> 00:49:55,720 шаг вперед. >> Вперед, хп! 1153 00:49:55,720 --> 00:49:59,160 >> Вперед, хп! 1154 00:49:59,160 --> 00:50:03,320 >> Господа, с Днем 1155 00:50:03,320 --> 00:50:06,440 Рекультивация уже на подходе. 1156 00:50:06,440 --> 00:50:08,680 Добро пожаловать в команду Z. 1157 00:50:08,680 --> 00:50:10,880 Добро пожаловать в команду Z. >> Да, да, сэр! 1158 00:50:10,880 --> 00:50:17,200 >> Да, да, сэр! 1159 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 >> И моя задница опухает от 1160 00:50:19,000 --> 00:50:21,080 восторг, ребята, когда я ввожу 1161 00:50:21,080 --> 00:50:22,800 эти молодые люди в 1162 00:50:22,800 --> 00:50:24,720 самый подлый, самый уродливый 1163 00:50:24,720 --> 00:50:26,080 дикая кошка наряд 1164 00:50:26,080 --> 00:50:27,440 к западу от Пекоса. 1165 00:50:27,440 --> 00:50:30,400 к западу от Пекоса. Боевые Зеро. 1166 00:50:30,400 --> 00:50:33,760 Боевые Зеро. 1167 00:50:33,760 --> 00:50:35,160 Знаешь, ты слишком молод 1168 00:50:35,160 --> 00:50:36,520 получить язвы. 1169 00:50:36,520 --> 00:50:38,440 >> Оставь меня в покое, Мерфи. 1170 00:50:38,440 --> 00:50:39,400 с меня достаточно горя 1171 00:50:39,400 --> 00:50:41,000 на один день. 1172 00:50:43,280 --> 00:50:45,560 О, черт, ты справишься. 1173 00:50:45,560 --> 00:50:47,080 Слушай, ты не хочешь 1174 00:50:47,080 --> 00:50:48,360 в любом случае быть в этой команде. 1175 00:50:48,360 --> 00:50:49,400 Они смешно одеваются. 1176 00:50:49,400 --> 00:50:50,680 Кроме того, ты еще можешь 1177 00:50:50,680 --> 00:50:51,840 окончить с отличием. 1178 00:50:51,840 --> 00:50:53,320 Я не понимаю, что 1179 00:50:53,320 --> 00:50:54,400 главное дело в том 1180 00:50:54,400 --> 00:50:55,720 присоединиться к подростковому возрасту Брэдли 1181 00:50:55,720 --> 00:50:57,160 ударная эскадрилья. 1182 00:50:57,160 --> 00:50:58,920 Я просто не понимаю. 1183 00:50:58,920 --> 00:50:59,640 >> Господи, Мерфи. 1184 00:50:59,640 --> 00:51:01,320 Ты бросишь это? 1185 00:51:01,320 --> 00:51:02,280 Попасть в команду Z может не получиться 1186 00:51:02,280 --> 00:51:03,120 для тебя что угодно значит, но это 1187 00:51:03,120 --> 00:51:04,160 что-то значило для меня. 1188 00:51:04,160 --> 00:51:05,000 И я не хочу этого дерьма 1189 00:51:05,000 --> 00:51:06,720 пронеслось над моей головой. 1190 00:51:06,720 --> 00:51:09,000 Чувак, я много работал для этого. 1191 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Я никогда не был частью 1192 00:51:10,000 --> 00:51:11,880 что-нибудь всю мою жизнь. 1193 00:51:11,880 --> 00:51:13,000 Это был мой шанс наконец 1194 00:51:13,000 --> 00:51:14,600 Это был мой шанс наконец быть кем-то. 1195 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 быть кем-то. 1196 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 быть кем-то. Мой отец... 1197 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 Мой отец... 1198 00:51:20,320 --> 00:51:22,600 Ах, забудь об этом. 1199 00:51:22,600 --> 00:51:24,920 >> Нет, чувак. 1200 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Вперед, продолжать. 1201 00:51:28,160 --> 00:51:29,800 >> Ну, я тебе рассказал о своем старом 1202 00:51:29,800 --> 00:51:33,560 мужчина является карьерным военным. 1203 00:51:33,560 --> 00:51:34,200 Ну, он всегда был 1204 00:51:34,200 --> 00:51:35,080 считается одним из тех 1205 00:51:35,080 --> 00:51:36,040 крутые ребята. 1206 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Хочет, чтобы я вырос 1207 00:51:37,120 --> 00:51:38,560 быть таким же, как он. 1208 00:51:38,560 --> 00:51:40,960 Но это всегда либо 1209 00:51:40,960 --> 00:51:43,200 Я слишком слаб или я слишком ленив. 1210 00:51:43,200 --> 00:51:44,760 Поэтому я решил, что это единственное 1211 00:51:44,760 --> 00:51:48,040 Я могу сделать, начать и закончить. 1212 00:51:48,040 --> 00:51:50,920 Заставь его гордиться мной. 1213 00:51:50,920 --> 00:51:52,720 Все это... 1214 00:51:52,720 --> 00:51:56,040 Все это... все это было для него. 1215 00:51:56,040 --> 00:51:57,600 все это было для него. 1216 00:51:57,600 --> 00:52:00,120 >> Слушай, Кью. 1217 00:52:00,120 --> 00:52:01,880 Рискуя показаться похожим на 1218 00:52:01,880 --> 00:52:04,000 чей-то консультант, 1219 00:52:04,000 --> 00:52:06,840 Я должен сказать тебе, 1220 00:52:06,840 --> 00:52:08,520 ты все понял неправильно. 1221 00:52:08,520 --> 00:52:10,320 Ваша проблема не в 1222 00:52:10,320 --> 00:52:12,520 твой отец или твое детство 1223 00:52:12,520 --> 00:52:15,280 или даже коммандос Брэдли. 1224 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Это ты. 1225 00:52:16,920 --> 00:52:17,960 Ты должен верить в 1226 00:52:17,960 --> 00:52:19,720 себя, чувак. 1227 00:52:19,720 --> 00:52:22,080 Никто не сможет сделать это за вас. 1228 00:52:22,080 --> 00:52:24,120 Я имею в виду, давай. 1229 00:52:24,120 --> 00:52:25,120 Вы зашли так далеко без 1230 00:52:25,120 --> 00:52:26,840 схожу с ума. 1231 00:52:26,840 --> 00:52:29,240 Поверьте, это что-то. 1232 00:52:29,240 --> 00:52:31,480 И теперь ты сам себе мужчина. 1233 00:52:31,480 --> 00:52:34,280 Никакая команда Z не сможет вас сдержать. 1234 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 Никакая команда Z не сможет вас сдержать. Ты одинокий волк. 1235 00:52:36,280 --> 00:52:39,080 Ты одинокий волк. 1236 00:52:39,080 --> 00:52:40,360 >> Одинокий волк? 1237 00:52:40,360 --> 00:52:41,320 >> Верно. 1238 00:52:41,320 --> 00:52:43,200 >> Верно. Это ты, чувак. Одинокий волк. 1239 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Это ты, чувак. Одинокий волк. 1240 00:52:45,520 --> 00:52:47,680 Это ты, чувак. Одинокий волк. >> Одинокий волк. 1241 00:52:47,680 --> 00:52:49,400 >> Одинокий волк. 1242 00:52:49,400 --> 00:52:52,440 Эй, Мерфи? 1243 00:52:52,440 --> 00:52:55,560 Почему ты перевелся сюда? 1244 00:52:55,560 --> 00:52:57,200 >> Несколько причин. 1245 00:52:57,200 --> 00:52:58,440 Вернувшись в Денсмор, 1246 00:52:58,440 --> 00:52:59,640 я как бы вникал 1247 00:52:59,640 --> 00:53:01,560 какие-то проблемы, так что, вы знаете. 1248 00:53:01,560 --> 00:53:03,240 Ничего страшного. 1249 00:53:03,240 --> 00:53:05,920 >> Смотри, чувак. 1250 00:53:05,920 --> 00:53:06,880 Ты не хочешь 1251 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 попасть в беду здесь 1252 00:53:07,880 --> 00:53:09,160 Я не пытаюсь звучать 1253 00:53:09,160 --> 00:53:11,600 жестко или что-то в этом роде. 1254 00:53:11,600 --> 00:53:13,120 Я просто хочу вас предупредить. 1255 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 Я просто хочу вас предупредить. Держитесь подальше от неприятностей. 1256 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 Держитесь подальше от неприятностей. 1257 00:53:16,600 --> 00:53:19,480 Держитесь подальше от неприятностей. Блин, я видел людей... 1258 00:53:19,480 --> 00:53:22,240 Блин, я видел людей... 1259 00:53:22,240 --> 00:53:23,480 >> Что? 1260 00:53:23,480 --> 00:53:25,760 >> Что? Вы видели людей и что? 1261 00:53:25,760 --> 00:53:29,320 Вы видели людей и что? 1262 00:53:29,320 --> 00:53:32,000 >> Я не могу вам сказать. 1263 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 >> Кинтана, расскажи мне о 1264 00:53:34,000 --> 00:53:35,160 День Восстановления. 1265 00:53:35,160 --> 00:53:36,080 Когда это? 1266 00:53:36,080 --> 00:53:37,600 >> Я не знаю, чувак. 1267 00:53:37,600 --> 00:53:39,000 Вам придется спросить кого-нибудь о 1268 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 Z-Team для этого. 1269 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Я никто. 1270 00:53:43,200 --> 00:53:45,760 >> Я спрошу Лайлза, если когда-нибудь 1271 00:53:45,760 --> 00:53:46,720 найди его. 1272 00:53:46,720 --> 00:53:50,200 найди его. Чувак, время истекает. 1273 00:53:50,200 --> 00:53:51,440 Чувак, время истекает. 1274 00:53:51,440 --> 00:53:52,840 Знаешь, иногда мне интересно 1275 00:53:52,840 --> 00:53:53,920 если бы у Брэдли были камеры 1276 00:53:53,920 --> 00:53:54,880 в душе. 1277 00:53:54,880 --> 00:53:55,720 Кажется, он такой. 1278 00:53:55,720 --> 00:53:57,720 >> Мерфи, я продолжаю тебе говорить 1279 00:53:57,720 --> 00:53:58,760 следить за тем, что ты говоришь 1280 00:53:58,760 --> 00:53:59,920 и когда ты это говоришь. 1281 00:53:59,920 --> 00:54:01,720 Почему ты не слушаешь меня, чувак? 1282 00:54:01,720 --> 00:54:03,040 >> Расслабься. 1283 00:54:03,040 --> 00:54:05,560 Привет, Пит. Как дела? 1284 00:54:05,560 --> 00:54:06,640 >> Привет, поздравляю 1285 00:54:06,640 --> 00:54:08,240 создаешь команду Z, чувак. 1286 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 Вы этого заслуживаете. 1287 00:54:09,520 --> 00:54:10,680 >> Z-Team идеальна 1288 00:54:10,680 --> 00:54:12,000 эскадрилья. 1289 00:54:12,000 --> 00:54:14,040 Для меня большая честь служить. 1290 00:54:14,040 --> 00:54:14,880 >> Ну, мы скучаем по тебе 1291 00:54:14,880 --> 00:54:15,520 снова в Эхо. 1292 00:54:15,520 --> 00:54:16,800 Это просто не то же самое без 1293 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 ты, Хаббард и Даллас. 1294 00:54:17,800 --> 00:54:18,920 Иногда, когда нам одиноко, 1295 00:54:18,920 --> 00:54:20,040 Кинтана и я спим 1296 00:54:20,040 --> 00:54:20,840 на твоей койке, 1297 00:54:20,840 --> 00:54:22,760 вспоминая все хорошие времена. 1298 00:54:22,760 --> 00:54:23,880 Эй, что вы, ребята, делаете в этом 1299 00:54:23,880 --> 00:54:25,080 Команда Z целый день, да? 1300 00:54:25,080 --> 00:54:26,280 Помимо прогулок, как 1301 00:54:26,280 --> 00:54:27,320 зомби все изменены 1302 00:54:27,320 --> 00:54:28,200 вышел на трещину. 1303 00:54:28,200 --> 00:54:28,840 >> Ты заткнись прямо сейчас, 1304 00:54:28,840 --> 00:54:29,680 Мерфи. 1305 00:54:29,680 --> 00:54:32,200 То, что делает Z-Team, это 1306 00:54:32,200 --> 00:54:34,480 не твое чертово дело. 1307 00:54:34,480 --> 00:54:35,880 >> Привет, Драготта. 1308 00:54:35,880 --> 00:54:36,640 Что случилось 1309 00:54:36,640 --> 00:54:38,320 чтобы твоя сигара сгорела, чувак? 1310 00:54:38,320 --> 00:54:39,520 >> Что? 1311 00:54:39,520 --> 00:54:41,360 >> Ваша сигара горит. 1312 00:54:41,360 --> 00:54:42,800 >> Будь я проклят. 1313 00:54:42,800 --> 00:54:43,880 >> Да, зажило. 1314 00:54:43,880 --> 00:54:44,680 >> Дай мне посмотреть, чувак. 1315 00:54:44,680 --> 00:54:45,600 >> Дай мне посмотреть, чувак. >> Отойди от меня. 1316 00:54:45,600 --> 00:54:47,760 >> Отойди от меня. 1317 00:54:47,760 --> 00:54:48,600 >> Эй, чувак. 1318 00:54:48,600 --> 00:54:49,520 В чем твоя проблема? 1319 00:54:49,520 --> 00:54:50,520 Что ты... 1320 00:54:51,880 --> 00:54:53,640 >> Ты не слушаешь, Мерфи. 1321 00:54:53,640 --> 00:54:55,080 Отойди. 1322 00:54:55,080 --> 00:54:56,440 Это касается ваших вопросов, 1323 00:54:56,440 --> 00:54:57,960 тоже, ты, маленькое дерьмо. 1324 00:54:57,960 --> 00:54:59,640 Ты отступаешь, или ты 1325 00:54:59,640 --> 00:55:00,920 окажешься в мире 1326 00:55:00,920 --> 00:55:04,120 серьезного ранения, солдат. 1327 00:55:04,120 --> 00:55:06,240 серьезного ранения, солдат. 1328 00:55:09,000 --> 00:55:10,480 >> С тобой все в порядке, чувак? 1329 00:55:10,480 --> 00:55:11,840 >> Ох, чувак. Что, черт возьми, было 1330 00:55:11,840 --> 00:55:13,080 это о? 1331 00:55:13,080 --> 00:55:15,200 это о? >> Я не знаю. 1332 00:55:15,200 --> 00:55:20,600 >> Я не знаю. 1333 00:55:20,600 --> 00:55:22,040 >> Даллас. 1334 00:55:22,040 --> 00:55:23,640 Сконцентрируйтесь. 1335 00:55:23,640 --> 00:55:25,800 Нам всем пришлось это сделать. 1336 00:55:25,800 --> 00:55:26,920 >> Хорошо. 1337 00:55:26,920 --> 00:55:27,960 >> Хотите быть в команде Z, верно? 1338 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 >> Да. 1339 00:55:28,960 --> 00:55:31,320 >> Молодец, вот Джаспер Д. 1340 00:55:31,320 --> 00:55:32,800 >> Молодец, вот Джаспер Д. >> Ладно, поехали. 1341 00:55:32,800 --> 00:55:34,760 >> Ладно, поехали. 1342 00:55:34,760 --> 00:55:35,720 >> Время разделять мужчин 1343 00:55:35,720 --> 00:55:37,640 >> Время разделять мужчин от мальчиков. 1344 00:55:37,640 --> 00:55:38,600 от мальчиков. 1345 00:55:38,600 --> 00:55:41,160 от мальчиков. 1346 00:55:45,720 --> 00:55:47,200 >> Давай, Даллас. 1347 00:55:47,200 --> 00:55:48,160 Вы можете это сделать. 1348 00:55:50,160 --> 00:55:52,000 >> Возьми боль, Даллас. 1349 00:55:53,400 --> 00:55:55,840 >> Давай, Даллас. 1350 00:55:55,840 --> 00:56:02,040 >> Давай, Даллас. 1351 00:56:02,040 --> 00:56:04,240 >> Даллас, давай. 1352 00:56:04,240 --> 00:56:06,520 >> Даллас, давай. >> Возьми боль, солдат. 1353 00:56:06,520 --> 00:56:07,840 >> Возьми боль, солдат. 1354 00:56:07,840 --> 00:56:09,440 >> Сукин сын. 1355 00:56:09,440 --> 00:56:12,080 Думаю, мы потеряли еще одного. 1356 00:56:12,080 --> 00:56:13,040 >> Черт возьми, Хаббард. 1357 00:56:13,040 --> 00:56:14,280 Сделайте это возможным. 1358 00:56:14,280 --> 00:56:15,240 >> Даллас, держи себя в руках. 1359 00:56:15,240 --> 00:56:16,200 Вы можете взять это. 1360 00:56:16,200 --> 00:56:18,600 Вы можете взять это. 1361 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 >> Выруби его. 1362 00:56:22,160 --> 00:56:24,400 >> Выруби его. Шоу окончено, ребята. 1363 00:56:24,400 --> 00:56:35,480 Шоу окончено, ребята. 1364 00:56:35,480 --> 00:56:36,880 >> Я думал, он готов. 1365 00:56:36,880 --> 00:56:40,320 >> Я думал, он готов. >> Убери этот бардак, Хаббард. 1366 00:56:40,320 --> 00:56:45,800 >> Убери этот бардак, Хаббард. 1367 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 >> Ого. 1368 00:56:46,800 --> 00:56:48,720 >> Ого. 1369 00:56:53,480 --> 00:56:54,680 >> Тебе не нравится то, что ты видишь, 1370 00:56:54,680 --> 00:56:56,760 ты, Мерфи? Хм? 1371 00:56:56,760 --> 00:56:57,720 Потому что у тебя нет 1372 00:56:57,720 --> 00:57:00,040 желудок для этого. 1373 00:57:00,040 --> 00:57:01,200 В первый день я увидел 1374 00:57:01,200 --> 00:57:03,200 В первый день я увидел ты, я знал, что ты слаб. 1375 00:57:03,200 --> 00:57:05,440 ты, я знал, что ты слаб. 1376 00:57:05,440 --> 00:57:06,400 >> Они уже на тебя напали, 1377 00:57:06,400 --> 00:57:07,560 Брэдли. Ты не получаешь 1378 00:57:07,560 --> 00:57:09,200 прочь с этим. 1379 00:57:09,200 --> 00:57:11,680 >> Да? Да, знаешь что? 1380 00:57:11,680 --> 00:57:12,840 Посмотри на своего деревенского парня 1381 00:57:12,840 --> 00:57:14,040 там, черт возьми, мертв 1382 00:57:14,040 --> 00:57:15,000 колесо. 1383 00:57:15,000 --> 00:57:15,920 Ты такой же, как он. 1384 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Ты чертовски слаб. 1385 00:57:17,360 --> 00:57:19,200 Уберите его отсюда. 1386 00:57:19,200 --> 00:57:21,480 Уберите его отсюда. Подожди, подожди одну секунду. 1387 00:57:21,480 --> 00:57:27,720 Подожди, подожди одну секунду. 1388 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Подожди, подожди одну секунду. Вытащите его отсюда. 1389 00:57:29,640 --> 00:57:32,280 Вытащите его отсюда. 1390 00:57:32,280 --> 00:57:33,960 Проверьте все его. 1391 00:57:33,960 --> 00:57:35,040 Иди в его казармы 1392 00:57:35,040 --> 00:57:36,080 и проверь каждый дюйм 1393 00:57:36,080 --> 00:57:37,440 всего дерьма, которое у него есть. 1394 00:57:37,440 --> 00:57:38,920 И сделайте это шустро. 1395 00:57:38,920 --> 00:57:39,880 У нас мало времени. 1396 00:57:39,880 --> 00:57:40,840 Сейчас! 1397 00:57:40,840 --> 00:57:42,760 Сейчас! >> Да, сэр. 1398 00:57:42,760 --> 00:57:46,320 >> Да, сэр. 1399 00:57:47,160 --> 00:57:48,520 >> Да ладно, Мерфи. 1400 00:57:48,520 --> 00:57:49,360 Ты поймал его? 1401 00:57:49,360 --> 00:57:51,000 >> Да. 1402 00:57:51,000 --> 00:57:55,080 >> Двигайся. Мерфи, иди. 1403 00:57:55,080 --> 00:57:57,440 >> Двигайся. Мерфи, иди. >> Иди туда, Мерфи. 1404 00:57:57,440 --> 00:57:59,560 >> Иди туда, Мерфи. 1405 00:57:59,560 --> 00:58:01,960 >> Иди туда, Мерфи. >> Не расслабляйтесь. 1406 00:58:01,960 --> 00:58:04,640 >> Не расслабляйтесь. 1407 00:58:04,640 --> 00:58:07,040 >> Don't get too comfortable. >> Что ты задумал? 1408 00:58:07,040 --> 00:58:11,120 >> Что ты задумал? 1409 00:58:11,120 --> 00:58:12,240 >> То же самое, что и тебя ждет, 1410 00:58:12,240 --> 00:58:15,040 Лайлз. Создание проблем. 1411 00:58:15,040 --> 00:58:17,000 >> Мерфи? Оу, чувак. 1412 00:58:17,000 --> 00:58:18,280 >> Как дела, братан? 1413 00:58:18,280 --> 00:58:20,960 >> Я рад тебя видеть, чувак. 1414 00:58:20,960 --> 00:58:21,800 Думал, ты собираешься 1415 00:58:21,800 --> 00:58:22,640 оставь меня здесь. 1416 00:58:22,640 --> 00:58:24,000 >> Нет, чувак. Это может быть просто 1417 00:58:24,000 --> 00:58:25,080 травма головы говорит, но я думаю 1418 00:58:25,080 --> 00:58:26,720 Я мог бы вызваться добровольцем. 1419 00:58:26,720 --> 00:58:27,600 Ты знаешь, я не мог оставить свою 1420 00:58:27,600 --> 00:58:28,440 приятель здесь. 1421 00:58:28,440 --> 00:58:29,400 >> Я знал это, чувак. 1422 00:58:29,400 --> 00:58:30,360 Я бы сделал то же самое для тебя. 1423 00:58:30,360 --> 00:58:31,280 >> Рад тебя видеть 1424 00:58:31,280 --> 00:58:32,160 в целости и сохранности, Лайлз. 1425 00:58:32,160 --> 00:58:33,040 I was starting to get 1426 00:58:33,040 --> 00:58:33,920 я начал получать немного волнуюсь. 1427 00:58:33,920 --> 00:58:43,960 немного волнуюсь. 1428 00:58:43,960 --> 00:58:45,280 >> Снаружи, Кинтана. 1429 00:58:45,280 --> 00:58:46,160 >> Что происходит, Хаббард? 1430 00:58:46,160 --> 00:58:48,320 >> Что происходит, Хаббард? >> Итак, курсант. 1431 00:58:48,320 --> 00:59:03,400 >> Итак, курсант. 1432 00:59:03,400 --> 00:59:04,440 >> Когда они закроются 1433 00:59:04,440 --> 00:59:06,160 это место внизу, чувак? 1434 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 >> Они есть. 1435 00:59:07,720 --> 00:59:09,560 Они будут. 1436 00:59:09,560 --> 00:59:10,920 Я убедил Агентство позволить 1437 00:59:10,920 --> 00:59:12,120 я войду первым, чтобы вытащить тебя 1438 00:59:12,120 --> 00:59:14,040 и собрать окончательные данные. 1439 00:59:14,040 --> 00:59:15,520 Так что расслабься и, возможно, ты сможешь помочь. 1440 00:59:15,520 --> 00:59:16,680 я делаю работу. 1441 00:59:16,680 --> 00:59:17,760 >> Похоже, все кончено 1442 00:59:17,760 --> 00:59:19,240 но плач, 1443 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 но плач, Chief. 1444 00:59:21,280 --> 00:59:23,200 Главный. 1445 00:59:23,200 --> 00:59:26,240 Главный. Скажи мне, легендарный стратег... 1446 00:59:26,240 --> 00:59:31,960 Скажи мне, легендарный стратег... 1447 00:59:31,960 --> 00:59:33,920 Скажи мне, легендарный стратег... как нам действовать? 1448 00:59:33,920 --> 00:59:38,040 как нам действовать? 1449 00:59:39,040 --> 00:59:40,720 >> Хорошо, тогда. 1450 00:59:40,720 --> 00:59:44,080 >> Хорошо, тогда. 1451 00:59:44,080 --> 00:59:45,200 Да, что это? 1452 00:59:45,200 --> 00:59:47,120 Да, что это? >> Разрешение на вход, сэр. 1453 00:59:47,120 --> 00:59:48,120 >> Разрешение на вход, сэр. 1454 00:59:49,320 --> 00:59:51,320 >> Согласен. 1455 00:59:51,320 --> 00:59:55,880 >> Согласен. 1456 00:59:55,880 --> 00:59:57,920 >> Эффекты злоумышленника, сэр. 1457 00:59:57,920 --> 01:00:00,000 >> Эффекты злоумышленника, сэр. >> Просто положи это. 1458 01:00:00,000 --> 01:00:04,520 >> Просто положи это. 1459 01:00:04,520 --> 01:00:05,360 >> Мы, эээ... 1460 01:00:06,240 --> 01:00:06,880 ничего не нашел 1461 01:00:06,880 --> 01:00:08,680 ничего не нашел инкриминирующее, сэр. 1462 01:00:08,680 --> 01:00:44,680 инкриминирующее, сэр. 1463 01:00:44,680 --> 01:00:47,040 инкриминирующее, сэр. 1464 01:00:54,800 --> 01:00:56,680 >> Для чего нужна команда Z? 1465 01:00:56,680 --> 01:00:58,200 Зачем Брэдли частный 1466 01:00:58,200 --> 01:01:00,200 ударная эскадрилья? 1467 01:01:00,200 --> 01:01:03,240 >> Это какие-то пугающие вещи, чувак. 1468 01:01:03,240 --> 01:01:04,240 Я начинаю думать, что мне приснилось 1469 01:01:04,240 --> 01:01:05,800 вся эта чертова штука, чувак. 1470 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 Это похоже на кошмар. 1471 01:01:06,800 --> 01:01:08,520 Все начинает получать все 1472 01:01:08,520 --> 01:01:11,040 у меня в голове путаница, чувак. 1473 01:01:11,040 --> 01:01:12,120 Я боюсь, просто пытаясь 1474 01:01:12,120 --> 01:01:14,240 Я боюсь, просто пытаясь разберитесь во всем. 1475 01:01:14,240 --> 01:01:15,880 разберитесь во всем. 1476 01:01:15,880 --> 01:01:17,760 разберитесь во всем. 1477 01:01:33,040 --> 01:01:35,440 Так что же у нас здесь? 1478 01:01:35,440 --> 01:01:38,720 Так что же у нас здесь? 1479 01:01:38,720 --> 01:01:41,280 Так что же у нас здесь? Вот почему он здесь. 1480 01:01:41,280 --> 01:01:45,520 Вот почему он здесь. 1481 01:01:45,520 --> 01:01:47,440 Приступайте к первому этапу, 1482 01:01:47,440 --> 01:01:50,080 Проект «Рекультивация». 1483 01:01:50,080 --> 01:01:53,440 Подготовьте войска. 1484 01:01:53,440 --> 01:01:55,680 Подготовьте войска. >> Да, сэр. 1485 01:01:55,680 --> 01:02:03,320 >> Да, сэр. 1486 01:02:03,320 --> 01:02:05,440 >> Постарайся сосредоточиться, Лайлс, пожалуйста. 1487 01:02:05,440 --> 01:02:06,280 Начни с дня 1488 01:02:06,280 --> 01:02:07,240 Мелиорации. 1489 01:02:07,240 --> 01:02:08,360 >> В этом весь Брэдли 1490 01:02:08,360 --> 01:02:09,280 о, чувак. 1491 01:02:09,280 --> 01:02:10,320 Он всех накачал 1492 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 на этих убийственных стероидах, 1493 01:02:11,640 --> 01:02:12,600 тренирую их тяжело и тяжело 1494 01:02:12,600 --> 01:02:14,200 месяцами все ради этого одного дня. 1495 01:02:14,200 --> 01:02:15,320 >> Какое значение 1496 01:02:15,320 --> 01:02:16,200 именно в этот день? 1497 01:02:16,200 --> 01:02:17,320 >> Ты подумаешь, что это так 1498 01:02:17,320 --> 01:02:18,200 странно, чувак. 1499 01:02:18,200 --> 01:02:19,640 >> Лайлс, давай, чувак. 1500 01:02:19,640 --> 01:02:21,960 От этого зависят жизни людей. 1501 01:02:21,960 --> 01:02:22,920 >> Ладно, ну я знаю только 1502 01:02:22,920 --> 01:02:24,120 кусочки и кусочки, чувак, 1503 01:02:24,120 --> 01:02:25,480 но это как-то связано с 1504 01:02:25,480 --> 01:02:26,560 расположение планет 1505 01:02:26,560 --> 01:02:27,640 и звезды, чувак. 1506 01:02:27,640 --> 01:02:28,920 Это основано на 1507 01:02:28,920 --> 01:02:30,440 межзвездный цикл. 1508 01:02:30,440 --> 01:02:31,400 Я это подобрал. 1509 01:02:31,400 --> 01:02:32,440 >> Что за цикл? 1510 01:02:32,440 --> 01:02:33,680 >> Межзвездный цикл, чувак. 1511 01:02:33,680 --> 01:02:34,960 Дико, да? 1512 01:02:34,960 --> 01:02:36,080 Что-то в нашей галактике 1513 01:02:36,080 --> 01:02:37,160 должен идеально сочетаться с 1514 01:02:37,160 --> 01:02:39,160 что-то еще где-то еще. 1515 01:02:39,160 --> 01:02:40,760 Это происходит только раз в 30 лет. 1516 01:02:40,760 --> 01:02:41,800 Видишь, у Брэдли есть немного 1517 01:02:41,800 --> 01:02:43,080 установлены мощные телескопы 1518 01:02:43,080 --> 01:02:44,600 повсюду в этом месте, так что он будет 1519 01:02:44,600 --> 01:02:45,560 точно знать, когда время 1520 01:02:45,560 --> 01:02:46,200 это правильно. 1521 01:02:46,200 --> 01:02:47,840 А потом, бум, Брэдли 1522 01:02:47,840 --> 01:02:48,920 и команда Z взлетают. 1523 01:02:48,920 --> 01:02:49,840 Куда они направляются, 1524 01:02:49,840 --> 01:02:50,680 Я не знаю. 1525 01:02:50,680 --> 01:02:51,560 >> Подожди, что ты делаешь? 1526 01:02:51,560 --> 01:02:52,600 в смысле "они взлетают"? 1527 01:02:52,600 --> 01:02:53,440 >> У них есть что-то вроде 1528 01:02:53,440 --> 01:02:54,600 транспортная система создана более 1529 01:02:54,600 --> 01:02:55,800 там, в ФАК-14. 1530 01:02:55,800 --> 01:02:57,160 >> Как что, как шаттл? 1531 01:02:57,160 --> 01:02:57,960 >> Нет, чувак. 1532 01:02:57,960 --> 01:02:59,080 Ничего подобного. 1533 01:02:59,080 --> 01:03:00,560 Какая-то молекулярная высокотехнологичная хрень. 1534 01:03:00,560 --> 01:03:01,560 Скажу тебе правду, я не 1535 01:03:01,560 --> 01:03:02,440 не знаю, что это такое, 1536 01:03:02,440 --> 01:03:03,480 но я знаю, что этот день скоро наступит. 1537 01:03:03,480 --> 01:03:04,360 Сегодня скоро. 1538 01:03:04,360 --> 01:03:05,320 Вот почему я удивлен 1539 01:03:05,320 --> 01:03:06,240 увидеть тебя здесь. 1540 01:03:06,240 --> 01:03:07,280 Потому что одна вещь, которая не 1541 01:03:07,280 --> 01:03:08,120 для меня имеет смысл... 1542 01:03:08,120 --> 01:03:09,520 >> Почему мы еще не умерли? 1543 01:03:09,520 --> 01:03:10,200 >> Да. 1544 01:03:10,200 --> 01:03:11,080 >> Ну, если сегодня тот день, 1545 01:03:11,080 --> 01:03:11,960 они не могут себе позволить 1546 01:03:11,960 --> 01:03:12,880 рисковать. 1547 01:03:12,880 --> 01:03:14,600 Еще пара необъяснимых смертей 1548 01:03:14,600 --> 01:03:15,920 может привлечь нежелательное внимание. 1549 01:03:15,920 --> 01:03:16,880 По крайней мере, я надеюсь 1550 01:03:16,880 --> 01:03:18,120 вот в чем причина. 1551 01:03:18,120 --> 01:03:20,080 Если нет... 1552 01:03:20,080 --> 01:03:22,400 Если нет... блин, я даже знать не хочу. 1553 01:03:22,400 --> 01:03:38,760 блин, я даже знать не хочу. 1554 01:03:38,760 --> 01:03:40,600 блин, я даже знать не хочу. 1555 01:03:42,240 --> 01:03:43,400 >> Мерфи? 1556 01:03:43,400 --> 01:03:44,360 Как, черт возьми, ты 1557 01:03:44,360 --> 01:03:45,960 продолжать заходить сюда? 1558 01:03:45,960 --> 01:03:47,640 >> Находчивый, помнишь? 1559 01:03:47,640 --> 01:03:49,400 Кроме того, все сторожевые посты 1560 01:03:49,400 --> 01:03:51,960 выглядеть пустынным. 1561 01:03:51,960 --> 01:03:54,360 Боже мой. 1562 01:03:54,360 --> 01:03:55,560 Здесь что-то происходит, 1563 01:03:55,560 --> 01:03:57,040 Кинтана. Что это такое? 1564 01:03:57,040 --> 01:03:58,640 Кинтана. Что это такое? Где Мерфи? 1565 01:03:58,640 --> 01:03:59,880 Где Мерфи? 1566 01:03:59,880 --> 01:04:00,800 Кинтана, ответь мне. 1567 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Где Мерфи? 1568 01:04:03,000 --> 01:04:04,480 >> Уже слишком поздно. 1569 01:04:04,480 --> 01:04:06,280 Они поймали его. 1570 01:04:06,280 --> 01:04:09,040 >> Кто у него? 1571 01:04:09,040 --> 01:04:10,960 >> Брэдли и команда Z. 1572 01:04:10,960 --> 01:04:11,680 Смотри, они знают 1573 01:04:11,680 --> 01:04:14,080 он не один из нас. 1574 01:04:14,080 --> 01:04:15,520 Его посадили в гауптвахту. 1575 01:04:15,520 --> 01:04:19,280 То есть, если он еще жив. 1576 01:04:19,280 --> 01:04:20,680 Слишком поздно. 1577 01:04:20,680 --> 01:04:21,760 >> Чушь. Если он все еще 1578 01:04:21,760 --> 01:04:24,080 жив, нам нужно что-то сделать. 1579 01:04:24,080 --> 01:04:25,720 Он твой друг, Кинтана. 1580 01:04:25,720 --> 01:04:26,760 Я видел, как он спас твою задницу 1581 01:04:26,760 --> 01:04:27,680 сам один раз. 1582 01:04:27,680 --> 01:04:28,520 >> Ты не понимаешь, 1583 01:04:28,520 --> 01:04:29,680 Эллисон. 1584 01:04:29,680 --> 01:04:31,480 Я здесь курсант. 1585 01:04:31,480 --> 01:04:33,160 И это мой долг, как курсанта, 1586 01:04:33,160 --> 01:04:35,400 подчиняться всем приказам. 1587 01:04:35,400 --> 01:04:38,400 Неважно, кто пострадает. 1588 01:04:38,400 --> 01:04:39,400 >> Да? 1589 01:04:39,400 --> 01:04:41,720 Тогда почему ты сейчас не там, 1590 01:04:41,720 --> 01:04:45,120 помогаешь им убить твоего друга? 1591 01:04:45,120 --> 01:04:46,000 Слушай, если ты хочешь быть частью 1592 01:04:46,000 --> 01:04:47,160 из этого, тогда ты останешься здесь 1593 01:04:47,160 --> 01:04:48,840 и пусть твои друзья умрут. 1594 01:04:48,840 --> 01:04:51,400 Я собираюсь помочь Мерфи. 1595 01:04:51,400 --> 01:04:52,640 Что такое, черт возьми, бриг? 1596 01:04:52,640 --> 01:04:54,560 Что такое, черт возьми, бриг? и где мне его найти? 1597 01:04:54,560 --> 01:04:57,000 и где мне его найти? 1598 01:04:57,000 --> 01:04:58,920 и где мне его найти? Кинтана! 1599 01:04:58,920 --> 01:05:05,160 Кинтана! 1600 01:05:05,160 --> 01:05:06,840 >> Я тебе покажу. 1601 01:05:06,840 --> 01:05:09,040 >> Что ты ищешь? 1602 01:05:09,040 --> 01:05:10,600 >> Выход. 1603 01:05:10,600 --> 01:05:13,280 >> Выход. >> Удачи. 1604 01:05:13,280 --> 01:05:14,760 >> Удачи. 1605 01:05:14,760 --> 01:05:15,880 >> Эти стероиды дает Брэдли 1606 01:05:15,880 --> 01:05:17,240 курсанты, 1607 01:05:17,240 --> 01:05:19,440 почему они такие мощные? 1608 01:05:19,440 --> 01:05:20,440 >> Говорят, потому что Брэдли 1609 01:05:20,440 --> 01:05:21,640 делает их из своей крови 1610 01:05:21,640 --> 01:05:23,680 и жидкости. 1611 01:05:23,680 --> 01:05:25,760 и жидкости. >> Это отвратительно. 1612 01:05:25,760 --> 01:05:28,840 >> Это отвратительно. 1613 01:05:28,840 --> 01:05:31,080 >> Привет, милашка. 1614 01:05:31,080 --> 01:05:31,960 Не могли бы вы сказать мне, где 1615 01:05:31,960 --> 01:05:33,880 дамская комната есть? 1616 01:05:33,880 --> 01:05:34,880 Думаю, я могу заблудиться. 1617 01:05:34,880 --> 01:05:36,400 >> Подожди секунду. 1618 01:05:36,400 --> 01:05:38,320 >> Там ничего нет. 1619 01:05:38,320 --> 01:05:40,240 >> О да, есть. 1620 01:05:40,240 --> 01:05:41,480 >> Кто это? 1621 01:05:41,480 --> 01:05:42,400 >> Я думаю, что да. 1622 01:05:42,400 --> 01:05:43,280 У нас даже нет 1623 01:05:43,280 --> 01:05:44,480 дамская комната. 1624 01:05:44,480 --> 01:05:46,440 >> Знаешь, кто-то однажды 1625 01:05:46,440 --> 01:05:47,680 сказал мне, что девушка не может 1626 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 последние пять минут этого 1627 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 академия без разрушения 1628 01:05:50,280 --> 01:05:52,680 помешанными на сексе курсантами. 1629 01:05:52,680 --> 01:05:54,280 Я был здесь всю ночь 1630 01:05:54,280 --> 01:05:57,640 и меня ни разу не разорили. 1631 01:05:57,640 --> 01:05:58,920 Что ты можешь сказать? 1632 01:05:58,920 --> 01:06:01,040 для себя, курсант? 1633 01:06:01,040 --> 01:06:03,360 >> Может быть, ты смотрел вниз 1634 01:06:03,360 --> 01:06:04,640 >> Может быть, ты смотрел вниз неправильный коридор. 1635 01:06:04,640 --> 01:06:07,680 неправильный коридор. 1636 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 неправильный коридор. Ах, да. 1637 01:06:10,040 --> 01:06:12,600 Ах, да. 1638 01:06:12,600 --> 01:06:14,360 Ах, да. Ах, да. 1639 01:06:14,360 --> 01:06:17,200 Ах, да. 1640 01:06:18,680 --> 01:06:20,200 >> Как насчет этих ключей? 1641 01:06:20,200 --> 01:06:22,200 >> Внимание: все команды... 1642 01:06:22,200 --> 01:06:23,600 >> Джаред Лайлс, Эллисон Уэйд. 1643 01:06:23,600 --> 01:06:24,480 >> Приятно познакомиться. 1644 01:06:24,480 --> 01:06:25,400 >> Мы вам в долгу. 1645 01:06:25,400 --> 01:06:26,360 Что нам делать сейчас? 1646 01:06:26,360 --> 01:06:27,760 >> Следуй за мной. 1647 01:06:27,760 --> 01:06:29,160 >> Повтор: все команды 1648 01:06:29,160 --> 01:06:30,600 в учебный центр. 1649 01:06:30,600 --> 01:06:31,760 >> Господа, 1650 01:06:31,760 --> 01:06:33,920 >> Господа, наш день близок. 1651 01:06:33,920 --> 01:06:35,600 наш день близок. 1652 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 Что это такое? 1653 01:06:37,400 --> 01:06:39,160 >> Заключенные. 1654 01:06:39,160 --> 01:06:41,160 >> Заключенные. Они сбежали, сэр. 1655 01:06:41,160 --> 01:06:46,560 Они сбежали, сэр. 1656 01:06:46,560 --> 01:06:48,640 Они сбежали, сэр. >> Уволен! 1657 01:06:48,640 --> 01:06:56,240 >> Уволен! 1658 01:06:56,240 --> 01:06:58,080 Позаботьтесь об этом. 1659 01:06:58,080 --> 01:06:59,120 >> Загружайтесь, загружайтесь! 1660 01:06:59,120 --> 01:07:00,840 >> Уезжайте. 1661 01:07:00,840 --> 01:07:02,920 >> Уезжайте. >> Кто-нибудь, прикройте сектор С! 1662 01:07:02,920 --> 01:07:09,960 >> Кто-нибудь, прикройте сектор С! 1663 01:07:09,960 --> 01:07:11,000 >> Ладно, следи за собой. 1664 01:07:11,000 --> 01:07:12,480 >> Подожди. Нам не нужно 1665 01:07:12,480 --> 01:07:14,000 >> Подожди. Нам не нужно такое внимание. 1666 01:07:14,000 --> 01:07:25,160 такое внимание. 1667 01:07:25,160 --> 01:07:27,160 такое внимание. 1668 01:07:29,160 --> 01:07:30,840 >> Что ты ищешь? 1669 01:07:30,840 --> 01:07:31,760 >> Я дам тебе знать 1670 01:07:31,760 --> 01:07:33,000 когда я найду его. 1671 01:07:33,000 --> 01:07:34,240 >> Все агенты на выбор 1672 01:07:34,240 --> 01:07:35,560 и они присылают мне самое безумное 1673 01:07:35,560 --> 01:07:36,640 ублюдок из всех. 1674 01:07:36,640 --> 01:07:38,640 >> Агенты? 1675 01:07:38,640 --> 01:07:40,280 >> Бинго. 1676 01:07:40,280 --> 01:07:41,360 >> Камерная система заряжена 1677 01:07:41,360 --> 01:07:42,280 и готов, сэр. 1678 01:07:42,280 --> 01:07:43,200 Готов к транспортировке 1679 01:07:43,200 --> 01:07:44,440 Т-минус один-пять. 1680 01:07:44,440 --> 01:07:46,520 Т-минус один-пять. >> Очень хорошо. 1681 01:07:46,520 --> 01:07:48,640 >> Очень хорошо. 1682 01:07:49,480 --> 01:07:52,400 >> Что он нам дал? 1683 01:07:52,400 --> 01:07:55,080 >> Пока ничего. 1684 01:07:55,080 --> 01:07:57,440 >> Пока ничего. Я не думаю, что он это сделает. 1685 01:07:57,440 --> 01:07:58,200 Я не думаю, что он это сделает. 1686 01:07:58,200 --> 01:08:00,480 Я не думаю, что он это сделает. >> Увеличьте мощность до 600. 1687 01:08:00,480 --> 01:08:03,360 >> Увеличьте мощность до 600. 1688 01:08:06,240 --> 01:08:07,520 >> Либо он заговорит 1689 01:08:07,520 --> 01:08:09,000 или он не будет. 1690 01:08:09,000 --> 01:08:11,240 или он не будет. 1691 01:08:25,480 --> 01:08:26,680 >> Черт возьми. 1692 01:08:26,680 --> 01:08:29,600 >> Что это за черт? 1693 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 >> Ты действительно хочешь знать? 1694 01:08:31,400 --> 01:08:33,600 >> Мерфи, что ты делаешь? 1695 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 Вы с ума сошли? 1696 01:08:35,400 --> 01:08:37,080 >> Нет, я не сумасшедший. 1697 01:08:37,080 --> 01:08:38,120 Просто любопытно. 1698 01:08:38,120 --> 01:08:39,480 >> Это слишком странно, Мёрф. 1699 01:08:39,480 --> 01:08:40,720 Нам нужно встать 1700 01:08:40,720 --> 01:08:42,080 здесь, чувак. 1701 01:08:42,080 --> 01:08:43,080 >> Эй, мы не собираемся 1702 01:08:43,080 --> 01:08:44,000 где угодно, чувак. 1703 01:08:44,000 --> 01:08:44,960 Мы зашли слишком далеко... 1704 01:08:44,960 --> 01:08:46,200 слишком далеко, чтобы вернуться сейчас. 1705 01:08:46,200 --> 01:08:47,560 Этот день восстановления 1706 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 все по-настоящему. 1707 01:08:48,760 --> 01:08:51,480 Мы должны узнать об этом сейчас. 1708 01:08:51,480 --> 01:08:53,640 >> Мерфи, будь осторожен. 1709 01:08:53,640 --> 01:08:55,080 >> Мне приятно видеть, что ваш 1710 01:08:55,080 --> 01:08:57,040 миссия близка к завершению. 1711 01:08:57,040 --> 01:08:58,600 Мы следим за вашим прогрессом 1712 01:08:58,600 --> 01:08:59,680 на голубой планете 1713 01:08:59,680 --> 01:09:01,040 в течение некоторого времени. 1714 01:09:01,040 --> 01:09:02,120 С вашего приезда 1715 01:09:02,120 --> 01:09:03,200 и интеграция в 1716 01:09:03,200 --> 01:09:04,800 среда обитания человека, 1717 01:09:04,800 --> 01:09:06,040 к вашему росту командования 1718 01:09:06,040 --> 01:09:07,240 в академии, 1719 01:09:07,240 --> 01:09:08,800 ты хорошо справился. 1720 01:09:08,800 --> 01:09:11,520 Но теперь я должен призвать вас 1721 01:09:11,520 --> 01:09:13,400 ускорить реализацию 1722 01:09:13,400 --> 01:09:15,840 небесных ворот. 1723 01:09:15,840 --> 01:09:17,720 С каждым часом выживание 1724 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 нашей великой расе угрожает опасность 1725 01:09:19,680 --> 01:09:22,120 условия нашей собственной смерти 1726 01:09:22,120 --> 01:09:24,040 планета. 1727 01:09:24,040 --> 01:09:26,920 Время имеет решающее значение. 1728 01:09:26,920 --> 01:09:30,040 Цикл почти завершен. 1729 01:09:30,040 --> 01:09:31,080 Атакующая сила 1730 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 будет готов нанести удар. 1731 01:09:32,080 --> 01:09:32,920 >> Поехали, ребята. 1732 01:09:32,920 --> 01:09:33,800 Время истекает. 1733 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 >> Их цель 1734 01:09:34,880 --> 01:09:36,680 должно быть ясно. 1735 01:09:36,680 --> 01:09:37,920 Они должны быть готовы дать 1736 01:09:37,920 --> 01:09:40,360 свою жизнь ради дела. 1737 01:09:42,800 --> 01:09:44,560 >> Слабые падут, 1738 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 но сильный выживет 1739 01:09:46,480 --> 01:09:47,560 и возглавить нашу планету 1740 01:09:47,560 --> 01:09:49,560 в новый мир. 1741 01:09:49,560 --> 01:09:51,920 Мир, где наше превосходство 1742 01:09:51,920 --> 01:09:53,400 и мастерство будет 1743 01:09:53,400 --> 01:09:55,680 никем не оспаривается. 1744 01:09:55,680 --> 01:09:57,760 Ворота в голубую планету 1745 01:09:57,760 --> 01:09:59,720 и наша профессия человека 1746 01:09:59,720 --> 01:10:00,960 гонка будет первой 1747 01:10:00,960 --> 01:10:02,760 гонка будет первой многих побед. 1748 01:10:02,760 --> 01:10:05,760 многих побед. 1749 01:10:05,760 --> 01:10:07,200 Подготовьте свои войска 1750 01:10:07,200 --> 01:10:09,600 и позвольте Восстановлению начаться. 1751 01:10:09,600 --> 01:10:11,880 День Восстановления близок. 1752 01:10:11,880 --> 01:10:13,480 Убедитесь, что ваша подготовка 1753 01:10:13,480 --> 01:10:15,440 Убедитесь, что ваша подготовка завершен. 1754 01:10:15,440 --> 01:10:23,720 завершен. 1755 01:10:23,720 --> 01:10:25,800 >> Я думаю, что агентство право. 1756 01:10:25,800 --> 01:10:27,000 Мы имеем дело с силой 1757 01:10:27,000 --> 01:10:27,960 за пределами нашей планеты. 1758 01:10:27,960 --> 01:10:29,320 >> Да, единственная проблема в том, 1759 01:10:29,320 --> 01:10:32,080 эта сила хочет нашу планету. 1760 01:10:32,080 --> 01:10:33,720 Какая-то долгосрочная аренда. 1761 01:10:33,720 --> 01:10:35,200 >> Как вы думаете, может быть, это 1762 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 может быть причиной 1763 01:10:36,040 --> 01:10:37,000 изменение климата? 1764 01:10:37,000 --> 01:10:38,440 >> И массовое уничтожение 1765 01:10:38,440 --> 01:10:39,480 и смерти миллионов 1766 01:10:39,480 --> 01:10:40,440 людей. 1767 01:10:40,440 --> 01:10:43,080 >> Надеюсь, нет, Мерфи. 1768 01:10:43,080 --> 01:10:45,160 >> Хорошо, теперь подумай об этом. 1769 01:10:45,160 --> 01:10:46,760 30 лет назад в этот день Земля 1770 01:10:46,760 --> 01:10:48,520 был поражен необъяснимым 1771 01:10:48,520 --> 01:10:50,000 взрыв из космоса, который убил 1772 01:10:50,000 --> 01:10:52,400 большая часть нашей планеты, верно? 1773 01:10:52,400 --> 01:10:53,800 А что, если бы это было просто 1774 01:10:53,800 --> 01:10:55,120 процесс смягчения? 1775 01:10:55,120 --> 01:10:56,680 Знаешь, и... 1776 01:10:56,680 --> 01:10:58,280 и теперь цикл закончился 1777 01:10:58,280 --> 01:10:59,200 и они готовы 1778 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 для окончательного убийства? 1779 01:11:00,320 --> 01:11:01,320 >> Подожди секунду. 1780 01:11:01,320 --> 01:11:02,760 Мы здесь говорим как инопланетяне? 1781 01:11:02,760 --> 01:11:03,520 Как финал 1782 01:11:03,520 --> 01:11:04,440 вторжение на Землю? 1783 01:11:04,440 --> 01:11:06,040 >> Брэдли построил что-то вроде 1784 01:11:06,040 --> 01:11:08,080 молекулярной транспортной системы. 1785 01:11:08,080 --> 01:11:09,480 Вроде того, что он пришел 1786 01:11:09,480 --> 01:11:10,480 вниз, только больше, 1787 01:11:10,480 --> 01:11:12,400 более мощный. 1788 01:11:12,400 --> 01:11:13,480 Он готов сработать 1789 01:11:13,480 --> 01:11:15,560 выключается в определенное время. 1790 01:11:15,560 --> 01:11:16,600 >> Последний день восстановления. 1791 01:11:16,600 --> 01:11:17,440 >> Верно. 1792 01:11:17,440 --> 01:11:18,280 >> Тогда нам нужно сделать 1793 01:11:18,280 --> 01:11:19,200 что-то, Мерфи. 1794 01:11:19,200 --> 01:11:20,080 >> Да, ну, мы должны тебя достать 1795 01:11:20,080 --> 01:11:21,160 уйти отсюда первым. 1796 01:11:21,160 --> 01:11:22,080 Я сомневаюсь, что Брэдли будет 1797 01:11:22,080 --> 01:11:23,240 брать пленных. 1798 01:11:23,240 --> 01:11:24,360 >> Я уже вызвался добровольцем, 1799 01:11:24,360 --> 01:11:25,160 помнишь? 1800 01:11:25,160 --> 01:11:26,480 Кроме того, у нас нет времени 1801 01:11:26,480 --> 01:11:27,400 все равно обсудить это. 1802 01:11:27,400 --> 01:11:28,440 >> Да, она права. 1803 01:11:28,440 --> 01:11:29,360 Если мы собираемся уйти, 1804 01:11:29,360 --> 01:11:30,200 нам нужно уйти прямо сейчас, 1805 01:11:30,200 --> 01:11:31,120 пока не стало чертовски поздно. 1806 01:11:32,680 --> 01:11:34,040 Все в порядке. 1807 01:11:34,040 --> 01:11:35,160 Я не знаю, кто более сумасшедший, 1808 01:11:35,160 --> 01:11:37,680 Брэдли или мы. 1809 01:11:37,680 --> 01:11:39,440 >> Я думаю, что я подхожу 1810 01:11:39,440 --> 01:11:40,360 для этого. 1811 01:11:40,360 --> 01:11:41,880 >> Я бы не стал это пробовать. 1812 01:11:41,880 --> 01:11:44,040 >> Я бы не стал это пробовать. >> Бросай, дурачок. 1813 01:11:44,040 --> 01:11:49,120 >> Бросай, дурачок. 1814 01:11:49,120 --> 01:11:50,800 >> Где ты взял юбку? 1815 01:11:50,800 --> 01:11:51,520 >> Просто оставь ее в стороне, 1816 01:11:51,520 --> 01:11:52,440 Брэдли. 1817 01:11:52,440 --> 01:11:53,360 Она не на твоем пути. Мы. 1818 01:11:53,360 --> 01:11:54,680 >> Никто не стоит 1819 01:11:54,680 --> 01:11:56,760 по-моему, сынок. 1820 01:11:56,760 --> 01:11:58,200 Никто. 1821 01:11:58,200 --> 01:11:59,680 Вымойте ее. 1822 01:11:59,680 --> 01:12:01,920 Дайте ей покрутить старый гироскоп. 1823 01:12:01,920 --> 01:12:04,560 Мы возьмем ее с собой. 1824 01:12:04,560 --> 01:12:05,640 >> Иди сюда, детка. 1825 01:12:05,640 --> 01:12:06,600 >> Это будет очень долго 1826 01:12:06,600 --> 01:12:07,680 поездка. 1827 01:12:07,680 --> 01:12:10,720 И человеку становится одиноко. 1828 01:12:10,720 --> 01:12:12,320 Итак, теперь, когда я здесь 1829 01:12:12,320 --> 01:12:13,520 перед тобой есть 1830 01:12:13,520 --> 01:12:15,480 что-нибудь еще, что-нибудь еще, что ты 1831 01:12:15,480 --> 01:12:16,760 хочешь знать? 1832 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 >> Когда ты уезжаешь? 1833 01:12:19,320 --> 01:12:21,520 >> Иди ты. Бейтман? 1834 01:12:21,520 --> 01:12:22,760 >> Верно. 1835 01:12:22,760 --> 01:12:23,880 >> Нет! 1836 01:12:23,880 --> 01:12:25,800 >> Нет! 1837 01:12:27,320 --> 01:12:28,600 >> Знаешь, одно 1838 01:12:28,600 --> 01:12:31,440 >> Знаешь, одно Терпеть не могу, это умный рот. 1839 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Терпеть не могу, это умный рот. 1840 01:12:34,280 --> 01:12:35,360 >> Снимите его. 1841 01:12:35,360 --> 01:12:36,520 Нам нужно воткнуть вот это. 1842 01:12:36,520 --> 01:12:37,880 >> Как будто у нас есть на это время. 1843 01:12:37,880 --> 01:12:38,840 >> Приказы есть приказы. 1844 01:12:38,840 --> 01:12:41,280 Я посмотрю это. 1845 01:12:41,280 --> 01:12:42,200 Если тебя это устраивает, 1846 01:12:42,200 --> 01:12:43,640 леденец. 1847 01:12:43,640 --> 01:12:45,240 >> Это не сработает, Брэдли. 1848 01:12:45,240 --> 01:12:47,960 Я только что увидел твои планы и те 1849 01:12:47,960 --> 01:12:49,640 курсанты не могут выжить 1850 01:12:49,640 --> 01:12:50,760 в камере. 1851 01:12:50,760 --> 01:12:52,200 Их тела взорвутся 1852 01:12:52,200 --> 01:12:52,920 от давления, чувак. 1853 01:12:52,920 --> 01:12:55,160 Он не предназначен для людей. 1854 01:12:55,160 --> 01:12:55,880 >> Позвольте мне сказать вам кое-что, 1855 01:12:55,880 --> 01:12:57,480 Мерфи. Эти мальчики будут 1856 01:12:57,480 --> 01:12:59,960 сильные, и они будут твердыми. 1857 01:12:59,960 --> 01:13:03,360 Действительно солидно. 1858 01:13:03,360 --> 01:13:06,880 Черт, я сам их тренировал. 1859 01:13:06,880 --> 01:13:09,960 Кроме того, большинство из них собираются 1860 01:13:09,960 --> 01:13:13,320 оставайся здесь, чтобы охранять мои ворота. 1861 01:13:13,320 --> 01:13:14,960 Но как только этот котёнок возбудится, 1862 01:13:14,960 --> 01:13:16,240 нас будет много 1863 01:13:16,240 --> 01:13:17,640 приходят и уходят. 1864 01:13:17,640 --> 01:13:19,720 И их не так много 1865 01:13:19,720 --> 01:13:21,480 будем людьми. 1866 01:13:21,480 --> 01:13:22,960 Знаешь, на короткую секунду, 1867 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Я действительно считал 1868 01:13:23,960 --> 01:13:24,920 добавляю свою извиняющуюся задницу 1869 01:13:24,920 --> 01:13:25,840 моей прекрасной команде. 1870 01:13:25,840 --> 01:13:27,520 К счастью, мои инстинкты взяли верх. 1871 01:13:27,520 --> 01:13:28,920 И я рад, что они это сделали. 1872 01:13:28,920 --> 01:13:30,400 Но вы, сэр, неприятность 1873 01:13:30,400 --> 01:13:32,520 и дурак. 1874 01:13:32,520 --> 01:13:34,440 и дурак. Самое худшее-- 1875 01:13:34,440 --> 01:13:36,680 Самое худшее-- 1876 01:13:36,680 --> 01:13:37,640 самое худшее это 1877 01:13:37,640 --> 01:13:38,920 ты пытаешься саботировать-- 1878 01:13:38,920 --> 01:13:40,440 пытаюсь саботировать 1879 01:13:40,440 --> 01:13:41,800 моя маленькая вечеринка. 1880 01:13:41,800 --> 01:13:43,320 И ты просто трахаешь 1881 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 меня неправильно. 1882 01:13:47,040 --> 01:13:48,480 Возвращайся, Мерфи. 1883 01:13:48,480 --> 01:13:50,440 Выходи сейчас же. Возьми Эллисон! 1884 01:13:50,440 --> 01:13:52,320 Выходи сейчас же. Возьми Эллисон! Я сказал иди! 1885 01:13:52,320 --> 01:13:55,160 Я сказал иди! 1886 01:13:55,160 --> 01:13:57,560 Я сказал иди! 1887 01:14:18,920 --> 01:14:20,520 >> Давай, детка, залезай туда. 1888 01:14:25,880 --> 01:14:27,760 Оставайся здесь! 1889 01:14:27,760 --> 01:14:32,640 Оставайся здесь! 1890 01:14:32,640 --> 01:14:34,000 >> Стой! 1891 01:14:34,000 --> 01:14:34,960 >> Держи огонь! 1892 01:14:34,960 --> 01:14:37,120 >> Держи огонь! Она принадлежит Брэдли. Я получил ее. 1893 01:14:37,120 --> 01:14:38,280 Она принадлежит Брэдли. Я получил ее. 1894 01:14:38,280 --> 01:14:40,280 Она принадлежит Брэдли. Я получил ее. 1895 01:14:52,800 --> 01:14:55,160 >> Я возьму это. 1896 01:14:55,160 --> 01:15:37,760 >> Я возьму это. 1897 01:15:37,760 --> 01:15:39,960 >> Кто-нибудь дома? 1898 01:15:39,960 --> 01:15:42,560 Эй, леденец. 1899 01:15:42,560 --> 01:15:44,480 Эй, леденец. Я не причиню тебе вреда. 1900 01:15:44,480 --> 01:15:45,440 Я не причиню тебе вреда. 1901 01:15:45,440 --> 01:15:46,360 Выходи. 1902 01:15:46,360 --> 01:15:48,480 Выходи. У меня есть кое-что для тебя. 1903 01:15:48,480 --> 01:16:21,040 У меня есть кое-что для тебя. 1904 01:16:21,040 --> 01:16:22,680 >> Ты пожалеешь об этом. 1905 01:16:22,680 --> 01:16:24,480 >> Ты пожалеешь об этом. >> Я могу с этим жить. 1906 01:16:24,480 --> 01:16:32,040 >> Я могу с этим жить. 1907 01:16:32,040 --> 01:16:34,360 >> Я могу с этим жить. >> Кинтана, ты в порядке? 1908 01:16:34,360 --> 01:16:40,960 >> Кинтана, ты в порядке? 1909 01:16:40,960 --> 01:16:42,040 Похоже, ты наконец-то 1910 01:16:42,040 --> 01:16:44,240 проявил себя. 1911 01:16:44,240 --> 01:16:45,280 >> Мне. 1912 01:16:45,280 --> 01:16:47,840 Это все, что имеет значение. 1913 01:16:47,840 --> 01:16:49,360 >> Где Эллисон? 1914 01:16:49,360 --> 01:16:51,360 >> Где Эллисон? >> Она у Хаббарда. 1915 01:16:51,360 --> 01:16:54,160 >> Она у Хаббарда. 1916 01:16:54,160 --> 01:16:56,640 >> Она у Хаббарда. >> Поехали. 1917 01:16:56,640 --> 01:17:18,520 >> Поехали. 1918 01:17:18,520 --> 01:17:20,600 >> Поехали. >> О боже мой. 1919 01:17:20,600 --> 01:17:23,560 >> О боже мой. 1920 01:17:23,560 --> 01:17:24,600 >> Давай, детка. 1921 01:17:24,600 --> 01:17:25,800 Ты захочешь 1922 01:17:25,800 --> 01:17:28,240 кусочек этого. 1923 01:17:28,240 --> 01:17:31,040 Твоя подруга Кэти точно так и сделала. 1924 01:17:31,040 --> 01:17:31,960 И о, мальчик, 1925 01:17:31,960 --> 01:17:33,960 И о, мальчик, я дал ей это хорошо. 1926 01:17:33,960 --> 01:17:43,600 я дал ей это хорошо. 1927 01:17:43,600 --> 01:17:45,000 Знаешь, я на самом деле рад этому 1928 01:17:45,000 --> 01:17:46,280 свалился вот так, крутой. 1929 01:17:46,280 --> 01:17:47,400 Разве я не сказал тебе эту ерунду? 1930 01:17:47,400 --> 01:17:48,400 дошло до апогея? 1931 01:17:48,400 --> 01:17:50,200 >> Что ты сделал с Эллисон? 1932 01:17:50,200 --> 01:17:51,240 >> Что я с ней сделал? 1933 01:17:51,240 --> 01:17:52,280 О, пока ничего. 1934 01:17:52,280 --> 01:17:53,320 Она ускользнула от меня. 1935 01:17:53,320 --> 01:17:54,600 Но я предполагаю 1936 01:17:54,600 --> 01:17:55,600 старый сержант Брэдли 1937 01:17:55,600 --> 01:17:56,680 уже получил ее 1938 01:17:56,680 --> 01:17:57,600 Итак, вопрос в том, 1939 01:17:57,600 --> 01:17:58,600 что он собирается с ней делать? 1940 01:17:58,600 --> 01:18:00,960 что он собирается с ней делать? >> Ничего, если я могу помочь. 1941 01:18:00,960 --> 01:18:07,400 >> Ничего, если я могу помочь. 1942 01:18:09,080 --> 01:18:10,720 >> Ох, дерьмо. Идите сюда. 1943 01:18:10,720 --> 01:18:12,600 Иди сюда, чувак. 1944 01:18:12,600 --> 01:18:14,120 Иди сюда, чувак. 1945 01:18:14,120 --> 01:18:15,280 >> Этот сукин сын. 1946 01:18:15,280 --> 01:18:18,280 Он, черт возьми, поймал меня. 1947 01:18:18,280 --> 01:18:19,240 >> Все в порядке, чувак. Все нормально. 1948 01:18:19,240 --> 01:18:20,960 >> Возьми его для меня, Мерфи, ладно? 1949 01:18:20,960 --> 01:18:23,080 Принеси мне его, чувак. 1950 01:18:23,080 --> 01:18:25,720 Принеси мне его, чувак. Теперь ты одинокий волк. 1951 01:18:25,720 --> 01:18:28,320 Теперь ты одинокий волк. 1952 01:18:28,960 --> 01:18:31,240 >> Энди. 1953 01:18:31,240 --> 01:18:33,680 Подожди. 1954 01:18:33,680 --> 01:18:35,120 >> Вот и снова, Кинтана. 1955 01:18:35,120 --> 01:18:36,480 Всегда плачу, как 1956 01:18:36,480 --> 01:18:38,320 Всегда плачу, как маленькая сучка. 1957 01:18:38,320 --> 01:18:50,680 маленькая сучка. 1958 01:18:50,680 --> 01:18:52,240 маленькая сучка. 1959 01:19:15,440 --> 01:19:17,720 >> Сожалею о твоем парне. 1960 01:19:17,720 --> 01:19:24,040 >> Сожалею о твоем парне. 1961 01:19:24,040 --> 01:19:25,280 >> Давай, чувак. 1962 01:19:25,280 --> 01:19:26,440 >> Давай, чувак. Вставать. Вставать! 1963 01:19:26,440 --> 01:19:39,440 Вставать. Вставать! 1964 01:19:41,800 --> 01:19:43,560 >> Ах! 1965 01:19:43,560 --> 01:20:06,760 >> Ах! 1966 01:20:06,760 --> 01:20:09,440 >> Ах! Скажи спокойной ночи, красавчик. 1967 01:20:09,440 --> 01:20:20,840 Скажи спокойной ночи, красавчик. 1968 01:20:32,400 --> 01:20:34,080 >> Спокойной ночи, красавчик. 1969 01:20:34,080 --> 01:20:52,440 >> Спокойной ночи, красавчик. 1970 01:20:52,440 --> 01:20:53,760 >> Даже не думай об этом, 1971 01:20:53,760 --> 01:20:55,600 Мерфи. 1972 01:20:55,600 --> 01:20:58,120 Даже не думай об этом. 1973 01:20:58,120 --> 01:20:59,680 Я взорву это совсем немного 1974 01:20:59,680 --> 01:21:02,240 череп на миллион кусочков. 1975 01:21:02,240 --> 01:21:04,160 Это верно. 1976 01:21:04,160 --> 01:21:06,880 Ты слишком много перешёл мне дорогу 1977 01:21:06,880 --> 01:21:08,960 Ты слишком много перешёл мне дорогу раз, мальчик. 1978 01:21:08,960 --> 01:21:11,040 раз, мальчик. 1979 01:21:11,040 --> 01:21:12,440 Бросай это дерьмо! 1980 01:21:12,440 --> 01:21:13,440 >> Не делай этого, Мерфи. 1981 01:21:13,440 --> 01:21:15,520 >> Не делай этого, Мерфи. >> Заткнись. 1982 01:21:15,520 --> 01:21:18,280 >> Заткнись. 1983 01:21:18,280 --> 01:21:19,400 Знаешь, я должен признать, 1984 01:21:19,400 --> 01:21:20,680 хотя, Мерфи. 1985 01:21:20,680 --> 01:21:23,320 Я немного впечатлен. 1986 01:21:23,320 --> 01:21:25,000 Я считаю, что все эти тренировки 1987 01:21:25,000 --> 01:21:27,240 окупилось. 1988 01:21:27,240 --> 01:21:29,720 Но мы еще встретимся, сэр. 1989 01:21:29,720 --> 01:21:32,000 Как только этот транспортер откроется, 1990 01:21:32,000 --> 01:21:33,560 мы связаны. 1991 01:21:33,560 --> 01:21:35,120 Ворота между моим миром 1992 01:21:35,120 --> 01:21:36,600 Ворота между моим миром и твой. 1993 01:21:36,600 --> 01:21:38,520 и ваш. 1994 01:21:38,520 --> 01:21:40,720 >> Почему? 1995 01:21:40,720 --> 01:21:44,040 >> Почему? >> Почему? Вторжение. 1996 01:21:44,040 --> 01:21:45,640 >> Почему? Вторжение. 1997 01:21:45,640 --> 01:21:47,520 Репопуляция. 1998 01:21:47,520 --> 01:21:49,520 Как бы вы это ни называли. 1999 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Видишь, становится жарко 2000 01:21:51,520 --> 01:21:53,760 в моем мире. 2001 01:21:53,760 --> 01:21:56,000 Жарче синего пламени. 2002 01:21:56,000 --> 01:21:59,120 Здесь хорошо и круто. 2003 01:21:59,120 --> 01:22:02,800 Как раз для меня, моего типа. 2004 01:22:02,800 --> 01:22:04,240 И есть еще много всего 2005 01:22:04,240 --> 01:22:06,360 мой вид там 2006 01:22:06,360 --> 01:22:09,120 просто жду, чтобы пройти. 2007 01:22:09,120 --> 01:22:11,240 И знаешь что? 2008 01:22:11,240 --> 01:22:14,200 Некоторые из них не такие дружелюбные 2009 01:22:14,200 --> 01:22:16,200 как я. 2010 01:22:16,200 --> 01:22:18,280 >> Брось, Брэдли. 2011 01:22:18,280 --> 01:22:20,320 С командой Z покончено. 2012 01:22:20,320 --> 01:22:21,960 Твоя первая струна мертва 2013 01:22:21,960 --> 01:22:22,920 и все остальные 2014 01:22:22,920 --> 01:22:24,160 отсутствует в действии. 2015 01:22:24,160 --> 01:22:25,640 >> Может быть, ты их не видишь 2016 01:22:25,640 --> 01:22:28,560 только что, но моя команда Z 2017 01:22:28,560 --> 01:22:30,440 знает, что нужно оставаться на месте. 2018 01:22:30,440 --> 01:22:31,560 И они будут 2019 01:22:31,560 --> 01:22:33,640 И они будут прямо здесь, охраняя ворота. 2020 01:22:33,640 --> 01:22:34,600 прямо здесь, охраняя ворота. 2021 01:22:34,600 --> 01:22:36,880 прямо здесь, охраняя ворота. Что касается первого рейса, 2022 01:22:36,880 --> 01:22:38,520 Что касается первого рейса, 2023 01:22:38,520 --> 01:22:41,840 Что касается первого рейса, Я купил себе наездника на дробовике. 2024 01:22:41,840 --> 01:22:43,040 Я купил себе наездника на дробовике. 2025 01:22:43,040 --> 01:22:44,680 Не волнуйся, дорогая. 2026 01:22:44,680 --> 01:22:47,080 Мы прекрасно поладим. 2027 01:22:47,080 --> 01:22:48,760 И ты должен быть... 2028 01:22:48,760 --> 01:22:52,280 и вы должны очень гордиться этим. 2029 01:22:52,280 --> 01:22:54,840 Теперь вы можете сказать 2030 01:22:54,840 --> 01:22:57,680 все в аду 2031 01:22:57,680 --> 01:23:00,640 что ты был свидетелем 2032 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 к славному дню 2033 01:23:02,440 --> 01:23:03,960 к славному дню Мелиорации. 2034 01:23:03,960 --> 01:23:12,680 Мелиорации. 2035 01:23:12,680 --> 01:23:14,560 Мелиорации. >> Мерфи! 2036 01:23:14,560 --> 01:23:38,080 >> Мерфи! 2037 01:23:38,080 --> 01:23:40,280 >> Мерфи! >> Дайте дьяволу свой день. 2038 01:23:40,280 --> 01:23:54,920 >> Дайте дьяволу свой день. 2039 01:23:54,920 --> 01:23:56,880 >> Дайте дьяволу свой день. 2040 01:23:59,120 --> 01:24:01,040 >> До свидания, Мерфи. 2041 01:24:01,040 --> 01:24:02,920 >> До свидания, Мерфи. 2042 01:24:02,920 --> 01:24:04,640 Ну давай же. Пойдем. 2043 01:24:04,640 --> 01:24:06,680 Ну давай же. Пойдем. >> Нет! 2044 01:24:06,680 --> 01:24:10,360 >> Нет! 2045 01:24:10,360 --> 01:24:12,480 >> Нет! Мерфи! 2046 01:24:12,480 --> 01:24:13,600 Мерфи! 2047 01:24:13,600 --> 01:24:15,400 Мерфи! >> Отпусти! 2048 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 >> Отпусти! 2049 01:24:16,480 --> 01:24:18,640 >> Отпусти! >> Мерфи! 2050 01:24:18,640 --> 01:24:29,640 >> Мерфи! 2051 01:24:29,640 --> 01:24:32,240 >> Мерфи! 2052 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 >> Давай уйдем отсюда. 2053 01:24:40,680 --> 01:24:42,240 >> Давай уйдем отсюда. Эта штука взорвется. 2054 01:24:42,240 --> 01:25:08,040 Эта штука взорвется. 2055 01:25:08,040 --> 01:25:10,200 Высматривать! 2056 01:25:10,200 --> 01:25:12,680 Высматривать! Не оглядывайся назад! 2057 01:25:12,680 --> 01:26:01,360 Не оглядывайся назад! 2058 01:26:01,360 --> 01:26:02,760 >> О! 2059 01:26:02,760 --> 01:26:04,880 >> О! 2060 01:26:17,320 --> 01:26:18,920 Я продолжаю прокручивать это в своей голове, 2061 01:26:18,920 --> 01:26:20,000 пытаюсь вспомнить точную 2062 01:26:20,000 --> 01:26:21,680 последовательность событий, пытаясь 2063 01:26:21,680 --> 01:26:22,960 подумайте обо всех альтернативных путях 2064 01:26:22,960 --> 01:26:24,920 Я мог бы взять, ищу 2065 01:26:24,920 --> 01:26:25,800 тот, который мог бы спасти 2066 01:26:25,800 --> 01:26:28,680 Лайлз и другие. 2067 01:26:28,680 --> 01:26:31,480 Если бы у меня был второй шанс. 2068 01:26:31,480 --> 01:26:34,120 >> Ты получишь один, Мерфи. 2069 01:26:34,120 --> 01:26:36,360 >> Ты получишь один, Мерфи. Когда-нибудь мы все это сделаем. 2070 01:26:36,360 --> 01:26:48,880 Когда-нибудь мы все это сделаем. 2071 01:26:48,880 --> 01:26:51,600 Когда-нибудь мы все это сделаем.